2013. december 30., hétfő

Prayers needed in 2014

Véget ér 2013. Átlépek egy új évbe, 2014-be. Január 1 után már nem lehet visszalépni. Csak visszanézni.
Köszönöm, ha elmondtál egy imát értem, imádkozz továbbra is, ha Isten indít és eszedbe juttatja az alsózsolcai cigányokat.
Boldog új évet!

Good bye, 2013! This chapter "2013" has come to the end. I will move forward into 2014.
I am thankful for all the prayers, please keep praying for me and this ministry in 2014 as well. Whenever you hear the Holy Spirit's voice inviting you for prayer, take time and pray for gypsies in Alsozsolca!
Happy New Year!


2013. december 27., péntek

Karácsonyi Játszóház

Karácsony előtt néhány nappal összegyűltünk a gyerekekkel. Képeslapok, karácsonyfa díszek, színes képek készültek a gyerekek ügyes kezei alatt. Laura Kistokajból volt az egyik segítőm ezen a délutánon. Néhány szaloncukrot is tudtunk ajándékba adni annak a 25-30 gyereknek, aki eljött az imaházba.

 
Before Christmas we invited children in Alsozsolca to join us for a creative afternoon. We sang some songs together and did christmas postcards, ornaments and coloured pictures. Laura (on the photo) was a very good helper she also joined us from the nearby village, Kistokaj. To the 25-30 children we could give some candies. We indeed had fun!

2013. december 17., kedd

new church

Right now the inner works are going on in the new church building we hope to have soon everything fixed also inside.

Check out here some pictures from previous years:

https://picasaweb.google.com/110255563032556916967

2013. december 14., szombat

magic moments

Magic moments - Varázslatos pillanatok

A teakeverék jutott eszembe,
de most nem a különleges ízű teáról szeretnék írni, hanem az "angyalszárny - suhogós" pillanatokról, amikor titokzatos módon az ég és a föld összeér. Amikor figyelsz, hogy hátha látsz egy angyalt felröppeni.....

Az iskolában, ahol hittant tanítok, megkértek, hogy beszéljek az összes alsós osztálynak (1-4) az adventről. Metodista módon, azaz módszeresen. Kb 90 gyerek, néhány tanár, az igazgatóhelyettes, tornaterem a gitárom és én. Nos, őszintén szólva, nem gondoltam, hogy lesz teljes csend az énekeket leszámítva. Ugyebár az sem teljes csend, de ezt a javaslatot mondta az egyik tanárnő, hogy sok zenével készüljek, csak arra figyelnek. Énekeltünk, de beszéltem is, és még úgy ahogy csend volt. Elmondhatom, hogy az imádság ideje alatt teljes csendben voltak, és szót fogadtak, pedig 80-90 gyerek nem kis létszám. El se akartam hinni. Dehát Isten megmutatta a hatalmát, megint csak. Isten egy csodálatos Isten, még egyszer bebizonyította nekem. Áldás szálljon az iskolára, aranyeső meg hasonlók. :) Ráadás, hogy vagy nyolcan rohantak oda egyszerre a végén, hogy hálából megöleljenek, nekem a bordásfalba kellett kapaszkodnom, nehogy feldöntsenek. :) :)

Magic moments are like when angels come down, and if you listen carefully you hear the swish of their wings....
At school where I have my religious lessons a teacher asked me to speak about advent in our methodist church to the kids in the lower classes. (1st grade to 4th grade) About 90 children, some teachers and the director, the gym, me and my guitar. Well, to tell you the truth I wouldn't believe it if you say before that there will be total silence. I was told to bring a lot of music, that is the only part when they listen. We sang some songs, I spoke to them and they were smart!! I can tell you that when I was praying there was a total silence!!!! They were listening, 80-90 children!!! Gipsy children!!! Unbelievable. God has showed me once again that He is the King of this Universe and He is an awesome God. Blessed be His name, blessing may be on this school. Just one remark: As we finished about 8 kids run to me to hug me and I had to hold on at the wall, not to fall down. :) :)

világ világossága - light of the world


....Világnak világossága
Szikráddal szánd meg a szívem
Legyen vidám ujjongása. 

Fényedet jaj, csak úgy falom,
Feléledt belső lámpásom 
Óriási a vigadalom

Hálából bizony ígérem 
Lámpásomból a fényedet 
Osztogatom szerteszéjjel.

Szemerei Gábor Lámpás

Ez csak egy részlet a versből, de ez hangzott el ma Alsózsolcán az adventi gyertyagyújtáson, december 14-én délután. A metodista egyházat kérték fel áhítatra, s én tarthattam. Jézus mondja: "Én vagyok a világ világossága." Akármennyi gyertyát gyújtunk itt a földön, ez mind semmi ahhoz képest, hogy Jézus micsoda fényt tud hozni az életünkbe. Hogy ő micsoda ajándékot ígér, amikor felkínálja önmagát: Itt vagyok, eljöttem, itt vagyok, érintsetek meg, itt vagyok, engedjetek be szívetekbe. S bizony ő gyújt világosságot. "S feléled belső lámpásom"

There is a great poem, which is also a song about our inside lamp: I ask you, Light of the World, to put just a little flame in my heart, that it may be happy again. I am eager to see the light, oh, my inside lamp has come alive, there is a big joy. I am so thankful so in return I promise, I will share this light from the inside of my heart, share, share and share.

This poem was said by a teenage boy today on the 14th of December at a gathering in Alsozsolca. Light the 3rd advent candle! The methodist church was asked to celebrate this event in front of the community center in Alsózsolca. We were about 80 people together and I said some words about Jesus, who is the Light of the World, and the one who can make my christmas real. Jesus who is everything for us, the poor. Jesus who is our Savior and the best on Earth and in Heaven. We can light a hundreds of candles, we are still in darkness if we don't have Jesus. He can bring real shine in our lives. He offers himself: I am here, I have come, I am here, touch me, I am here, let me in your hearts. Yes, He gives ligth to my inside lamp.

szegények közé

Az egyik testvér a gyülekezetben nem is olyan régen így imádkozott: "Köszönöm, Istenem, hogy közénk szegények közé születtél meg." Annyira szíven ütött ez az egyetlen mondat, hogy ez kísér az adventben. Igen, Isten nem véletlenül választotta belépőnek az istállót. Nem kastélyt, nem palotát, egy istállót. Ott meg tudták látogatni a pásztorok is és a bölcsek is. Van erőd felkeresni Jézust a szegények között? Köszönöm, kedves zsolcai testvérek, hogy segítettetek egy kicsit közelebb kerülni a karácsony titkához.

One dear sister prayed like this after the sermon some days ago: "Thank you, God, that you were born amongst us, us, the poor." Oh, it touched my heart. This sentence is in my mind often in these advent days. Yes, God did not choose by incidence the barn to step into this world. Not a castle, not a palace, but a barn. Because it was possible for the sheperds and to wise men too visiting him there. Do you feel like you can search for Jesus among the poor? Thanks, dear sister in Zsolca, that you helped me to get closer to the mistery of Christmas.