Beírtam az internetes keresőbe ezt a szót: "kitart". Csak néhány cím:
- Kitart az iPhone 6 népszerűsége
- Kitart a Svájcba menekült romák egy csoportja
- Kitart a kamat mellett az MNB
- A Renault is kitart a jelenlegi motorformula mellett
- A jövő héten is kitart a novemberi tavasz
- Kitart a feldolgozóipar jó teljesítménye.
Hm. És mi lenne, ha megnéznénk ezek után a Biblia-keresőjében:
Lk 8, 15A
jó földbe hulló szemek azok, akik tiszta és jó szívvel hallgatják a
tanítást, meg is tartják és kitartásukkal gyümölcsöt teremnek.
2 Tim 3,10Kitartás az apostoli munkában. Te követtél a tanításban,
életmódom és életcélom tekintetében, a hitben, a kitartásban, a
szeretben, a türelemben,
Jak 1,3Tudván, hogy a ti hiteteknek megpróbáltatása kitartást szerez.
4A kitartásban pedig tökéletes cselekedet legyen, hogy tökéletesek és épek legyetek minden fogyatkozás nélkül.
A 2015-ös évben ezt az erényt szeretném gyakorolni: kitartás. Az Úr dicsőségére.
I entered the internet search the word "endure". Only a few titles:
- The popularity of the iPhone 6 endures
- A group of Roma refugees endure in Switzerland
- The interest of the Bank persists
- Renault stands by the current engine formula
- Next week spring is enduring
- The good manufacturing performance endures.
Hmm. And what if we look after this same word in the Bible:
Lk 8,15 But
as for that in the good soil, these are the ones who, when they hear
the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with
patient endurance.
2 Tim 310 Now you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness
James 1, 3 because you know that the testing of your faith produces endurance
In the year 2015, I would like to practice this virtue: perseverance. For the glory of the Lord.
2014. december 31., szerda
2014. december 16., kedd
karácsonyi ének - christmas carol
Csillagpuha éjben titkot súg a csend....
Csillagpuha éjben ember született,
pásztorszemek nézik a megnyílt eget.
Szűzi virág árasztja illatát,
szeretve ébred a szomjas világ.
Idén hallottam először ezt a karácsonyi éneket, nagyon tetszik. Főleg a legutolsó sora. "Szeretve ébred a szomjas világ". Mert ez így igaz. Karácsony reggelére szeretve ébredünk fel. Bár nem mindig érezzük át, egészen, teljesen a pici-baba Jézus és a mennyei Atya szeretetét. Sok gátja van ennek a folyamnak, mire eljut a szívünkhöz. Először is, ha mi nem szeretjük magunkat, akkor gátat vetettünk máris ennek a szeretetnek és csak hírből ismerjük, könyvből. A karácsony azért is lehet jó alkalom arra, hogy a meghitt Isten-kapcsolatra rátaláljunk, mert ezen az estén Jézusról úgy van tudomásunk, mint egy kis csecsemőről. A hatalmas Isten lenne ő? Igen. Ne féljetek, hirdetik az angyalok, tehát ne félj az Istentől! Egy kicsiny szempár néz rád. Nem vár teljesítményt, nem követel még több áldozatot tőled, nem olvassa fejedre a bénaságaidat, csak itt van. Itt van neked és nekem. Nem ijesztget és nem fenyeget, nem terrorizál és kéri hogy te is békülj meg magaddal. Igen, elsősorban magaddal, aztán vele és a felebarátoddal is.
Csillagpuha éjben ember született,
pásztorszemek nézik a megnyílt eget.
Szűzi virág árasztja illatát,
szeretve ébred a szomjas világ.
Idén hallottam először ezt a karácsonyi éneket, nagyon tetszik. Főleg a legutolsó sora. "Szeretve ébred a szomjas világ". Mert ez így igaz. Karácsony reggelére szeretve ébredünk fel. Bár nem mindig érezzük át, egészen, teljesen a pici-baba Jézus és a mennyei Atya szeretetét. Sok gátja van ennek a folyamnak, mire eljut a szívünkhöz. Először is, ha mi nem szeretjük magunkat, akkor gátat vetettünk máris ennek a szeretetnek és csak hírből ismerjük, könyvből. A karácsony azért is lehet jó alkalom arra, hogy a meghitt Isten-kapcsolatra rátaláljunk, mert ezen az estén Jézusról úgy van tudomásunk, mint egy kis csecsemőről. A hatalmas Isten lenne ő? Igen. Ne féljetek, hirdetik az angyalok, tehát ne félj az Istentől! Egy kicsiny szempár néz rád. Nem vár teljesítményt, nem követel még több áldozatot tőled, nem olvassa fejedre a bénaságaidat, csak itt van. Itt van neked és nekem. Nem ijesztget és nem fenyeget, nem terrorizál és kéri hogy te is békülj meg magaddal. Igen, elsősorban magaddal, aztán vele és a felebarátoddal is.
gyerekszáj - 2
Épphogy leültem a székemre, hogy elkezdjük a hittanórát a másodikosokkal, mire az egyik kisfiú csak úgy a derült égből: "- Én mindent megtennék a Jézusért. Harcolnék is érte, ha kell." Oh, nahát! Tetszett a ki srác őszinte 2 mondata. Ez a 7-8 évesek totális odaszánása, az amolyan "életünket és vérünket" felkiáltásra emlékeztető elkötelezettség. Péter apostol is így volt, aztán elesett. De újrakezdhette. Jézus egyébként sokszor a tanítványokat ilyen lelkes és tüzes állapotukban nem tovább ösztönzi, hanem lehúzza őket gyorsan a földre, nehogy elszálljanak.
gyerekszáj - 1
Énekeltük a gyerekekkel gyerekórán is ezt az éneket, amit egyébként az óvodában tanultak:
"Adventi hírnök friss fenyőág,
Lobog már két kis gyertyaláng,
Ha zörget Jézus jól figyelj ám,
Betér a szívünk ajtaján,
Ujjong a szívünk, dalra gyúl,
Nincs már messze az Úr."
Ez az ének 2. versszaka hivatalos szöveggel. Egy némiképp módosult változatban így énekelte az egyik kislány a csoportban nagy magabiztossággal: "ha zörget Jézus, jól figyelj ám, betöri szívünk ajtaját". Felkaptam a fejem, a mindenit, ez Jézusra nem jellemző. Betörni mások szívének ajtaját? Kopogás nélkül berontani, átgázolni valakin? Letaglózni, ajtóstul rohanni a házba? Nem, ezek nem jézusi módszerek. Milyen jó. Inkább csak a jó értelemben vett áttörésre tudok gondolni, hogy mentsem a kislányt, aki félreénekelte a szöveget. Sokszor én is áttörésre várok itt a gyülekezetben. Valaki törje át az elválasztó falakat!!! A berlini fal féle vasfüggönyök áttörésre várnak, de nem a szívünk ajtaja.
"Adventi hírnök friss fenyőág,
Lobog már két kis gyertyaláng,
Ha zörget Jézus jól figyelj ám,
Betér a szívünk ajtaján,
Ujjong a szívünk, dalra gyúl,
Nincs már messze az Úr."
Ez az ének 2. versszaka hivatalos szöveggel. Egy némiképp módosult változatban így énekelte az egyik kislány a csoportban nagy magabiztossággal: "ha zörget Jézus, jól figyelj ám, betöri szívünk ajtaját". Felkaptam a fejem, a mindenit, ez Jézusra nem jellemző. Betörni mások szívének ajtaját? Kopogás nélkül berontani, átgázolni valakin? Letaglózni, ajtóstul rohanni a házba? Nem, ezek nem jézusi módszerek. Milyen jó. Inkább csak a jó értelemben vett áttörésre tudok gondolni, hogy mentsem a kislányt, aki félreénekelte a szöveget. Sokszor én is áttörésre várok itt a gyülekezetben. Valaki törje át az elválasztó falakat!!! A berlini fal féle vasfüggönyök áttörésre várnak, de nem a szívünk ajtaja.
2014. december 15., hétfő
testvér
Mikor van vége az éjszakának?
A bölcs rabbi megkérdezte tanítványait, miről lehet megtudni, hogy vége az éjszakának, és hasad a hajnal?
- Talán arról, hogy a kutyát meg lehet különböztetni a macskától!
- Nem - szólt a rabbi.
- Biztosan arról, hogy a fügefát meg tudják különböztetni a narancsfától.
- Nem - szólt ismét a rabbi.
- Hát, ha egyik sem, akkor mondd meg végre, hogy miről - kérdezték a fiatalok.
- Amikor egy ismeretlen személy arcába nézel, és ráismersz benne nővéredre vagy testvéredre. Amíg ez nem történik meg, addig sötétségben élsz - hangzott a rabbi válasza.
A bölcs rabbi megkérdezte tanítványait, miről lehet megtudni, hogy vége az éjszakának, és hasad a hajnal?
- Talán arról, hogy a kutyát meg lehet különböztetni a macskától!
- Nem - szólt a rabbi.
- Biztosan arról, hogy a fügefát meg tudják különböztetni a narancsfától.
- Nem - szólt ismét a rabbi.
- Hát, ha egyik sem, akkor mondd meg végre, hogy miről - kérdezték a fiatalok.
- Amikor egy ismeretlen személy arcába nézel, és ráismersz benne nővéredre vagy testvéredre. Amíg ez nem történik meg, addig sötétségben élsz - hangzott a rabbi válasza.
2014. december 7., vasárnap
a szegény Jézus a mi kincsünk / the poor Jesus is our treasure
Amikor a szegényekről, rászorulókról beszélünk, és az adakozásról, akkor ezt egy rendes, becsületes, jószívű adakozó úgy képzeli el, hogy mi adunk, ők meg örülnek. De ez nem mindig van így. Nem minden szegény olyan jó szegény, hogy beossza, hogy kiszámolja, hogy félretegye. Pedig mi azt várnánk, hogy ossza be, számolja ki, tegye félre. De nem teszi. Nem jó szegény, rossz szegény. Divatos ruha kell neki, eladja az adományba kapott tárgyakat, eltüzeli a bútort, a ruhát is. Rossz szegény, mert kólára, chips-re, csokira költ, ahelyett, hogy sima vizet inna, és gyümölcsöt enne. Találékony, beszerez, eltulajdonít, szóvá teszi, ha nem tetszik neki valami, pedig mi azt várnánk, hogy viseljen el mindent csendben, szó nélkül, legyen hálás, legyen jó szegény. De nem az. Cigire is költ, és sok más felesleges dologra, pedig egy jó szegény, csak kenyeret, és csak rávalót, abból is a legolcsóbbat. Pedig olyan szívesen segítenénk.... a jó szegényeknek.
Hát igen, ezeket a gondolatokat egy másik blog ihlette, és mióta elolvastam, másképp járok-kelek. Rá kellett döbbennem, hogy Jézus szeretete egyforma "a jó és a rossz szegények" felé is. Amikor ajándékként átnyújtok valamit, akkor a megajándékozott dönti el, hogy mit tesz az ajándékommal. Azt is ő dönti el, hogy egyáltalán elfogadja-e. Azt is, hogy hálás lesz-e. Jézus egy alkalommal egyszerre 10 leprást gyógyított meg, a 10-ből csak egy jött vissza megköszönni azt, hogy megváltoztatta az életét. Jézus mégis mind a 10-et egyformán szereti.
Jézus karácsonykor szegénnyé lett értünk, hogy mi gazdagok legyünk, mert ő a miénk lehet. Micsoda ajándék! Micsoda kincs! Jézus önmagát adja, az Isten emberi ruhát ölt. A szegény Jézus, a mi gazdagságunk.
Let me share some thougths about poverty. Poor people are everywhere. We expect poor people to be good poor people. Good means that they shall be thankful, when we give. They shall be happy, when we give generously. They shall spare money, they shall save money. But they don't do all this. Good poors wear old clothes, but the bad poors want alwys fancy things. Bad poors buy coke, chips and chocolate, but they should have drink only water, and eat fruits. Oh, they are bad poor people, we say. We expect that they may be always silent and suffer and survive every season, but they are sometimes angry and loud, speak for themselves. Oh, how we would love to help poor people.... but the good ones only.
"For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich.2Cor 8,9." We read in the Bible, Jesus is our gift, and sometimes we don't realize the measure of this Gift. God clothed in human. God loves both the good poors and the bad ones too. Our wealth, our treasure is the poor Jesus. Do you accept Jesus as a gift? Are you thankful, are you happy? It is your choice!
Hát igen, ezeket a gondolatokat egy másik blog ihlette, és mióta elolvastam, másképp járok-kelek. Rá kellett döbbennem, hogy Jézus szeretete egyforma "a jó és a rossz szegények" felé is. Amikor ajándékként átnyújtok valamit, akkor a megajándékozott dönti el, hogy mit tesz az ajándékommal. Azt is ő dönti el, hogy egyáltalán elfogadja-e. Azt is, hogy hálás lesz-e. Jézus egy alkalommal egyszerre 10 leprást gyógyított meg, a 10-ből csak egy jött vissza megköszönni azt, hogy megváltoztatta az életét. Jézus mégis mind a 10-et egyformán szereti.
Jézus karácsonykor szegénnyé lett értünk, hogy mi gazdagok legyünk, mert ő a miénk lehet. Micsoda ajándék! Micsoda kincs! Jézus önmagát adja, az Isten emberi ruhát ölt. A szegény Jézus, a mi gazdagságunk.
Let me share some thougths about poverty. Poor people are everywhere. We expect poor people to be good poor people. Good means that they shall be thankful, when we give. They shall be happy, when we give generously. They shall spare money, they shall save money. But they don't do all this. Good poors wear old clothes, but the bad poors want alwys fancy things. Bad poors buy coke, chips and chocolate, but they should have drink only water, and eat fruits. Oh, they are bad poor people, we say. We expect that they may be always silent and suffer and survive every season, but they are sometimes angry and loud, speak for themselves. Oh, how we would love to help poor people.... but the good ones only.
"For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich.2Cor 8,9." We read in the Bible, Jesus is our gift, and sometimes we don't realize the measure of this Gift. God clothed in human. God loves both the good poors and the bad ones too. Our wealth, our treasure is the poor Jesus. Do you accept Jesus as a gift? Are you thankful, are you happy? It is your choice!
adventben
Itt az idő. Beteljesült már az idő. A jelentőségteljes idő érkezett el. Ki teszi jelentőségteljessé? Neked ki? "Emeljétek fel fejeteket, egyenesedjetek fel!"- olvassuk a Szentírásban. Szeretem ezt olvasni. Felegyenesedve várom, leborulva áldom, táncolva, ujjongva dicsérem!
It is time for advent. The meaningful season is here. Who makes it so important? What about you? "Look up and lift up your heads, because your redemption draws near" - we read this sentence in the Bible. I like it. I am waiting for Him, praising Him, dancing for Him!
It is time for advent. The meaningful season is here. Who makes it so important? What about you? "Look up and lift up your heads, because your redemption draws near" - we read this sentence in the Bible. I like it. I am waiting for Him, praising Him, dancing for Him!
2014. október 15., szerda
We Have a new church building!!! Yay!
Új templomunk van! Éljen!
Van egy új templomunk! Van egy új terünk, egy új épület, amit kövekből építettek fel. Halott kövekből. Nem tudtam, de Patrick püspökünk is az élő kövekről beszélt, ahogy magam is, ünnep előtti bejegyzésemben. És most íme, felszenteltük, felavattuk, megvendégeltük, kitakarítottuk, rendbe raktuk, befejezték, lefestették. Ez mind befejezett és múlt. Most valami új kezdődik. A kő elhengerítve, Jézus él! Igen, ez a kérdés, pont ez: hogyan lehetünk élő kövek, hogy lelki házzá épüljünk?
We have a church! We have a new space, a new building to fill in. The sanctuary was build of dead stones, my question is, how could we be living stones?
Bishop Patrick Streiff preached about living stones, yes he did. I did not know that, but in my last update before the ceremony, I also spoke about the living stones. Here you find the official report:
http://www.umc-europe.org/artikel_3216.php
Van egy új templomunk! Van egy új terünk, egy új épület, amit kövekből építettek fel. Halott kövekből. Nem tudtam, de Patrick püspökünk is az élő kövekről beszélt, ahogy magam is, ünnep előtti bejegyzésemben. És most íme, felszenteltük, felavattuk, megvendégeltük, kitakarítottuk, rendbe raktuk, befejezték, lefestették. Ez mind befejezett és múlt. Most valami új kezdődik. A kő elhengerítve, Jézus él! Igen, ez a kérdés, pont ez: hogyan lehetünk élő kövek, hogy lelki házzá épüljünk?
We have a church! We have a new space, a new building to fill in. The sanctuary was build of dead stones, my question is, how could we be living stones?
Bishop Patrick Streiff preached about living stones, yes he did. I did not know that, but in my last update before the ceremony, I also spoke about the living stones. Here you find the official report:
http://www.umc-europe.org/artikel_3216.php
2014. október 8., szerda
under construction...
A templomunk, ahogy egyházunk is mindig is építési terület marad. Mióta zajlik már a templom építése! És még mindig nincs kész. A gyülekezet is állandóan építési terület marad átvitt értelemben. Lelki házzá épülünk, mint élő kövek. A szombati felszentelés előtti munkás napok zajlanak jelenleg. A képek október 8-án készültek:
Our church and our congregation is and will always be "under construction". The roma UMC in Alsózsolca celebrated the good start in 2011 and now 3 years later the church is standing, but still not ready. With the community it's the same, it will always be a place where "construction works are running". We are like spiritual stones, we have to form a spiritual house.
The pictures show you the church inside and outside as it looks like today, October 8. 2014:
Our church and our congregation is and will always be "under construction". The roma UMC in Alsózsolca celebrated the good start in 2011 and now 3 years later the church is standing, but still not ready. With the community it's the same, it will always be a place where "construction works are running". We are like spiritual stones, we have to form a spiritual house.
The pictures show you the church inside and outside as it looks like today, October 8. 2014:
happy faces
Ezt a képet még nyáron készítették, rólam és Csengéről. Ami nagyon tetszik rajta, az Csenge arca, az a pici, ami látszik belőle. Örömteli arc. Valaki nemrégen így bátorított: bár nehéz a munkád, de az ott lakó gyerekeknek a te jelenléted nagyon sokat jelent. Ehhez illusztráció ez a kép. Magvetés még egy ölelés is.
This picture was made in the summer. I am in green shirt, Csenge is giving me a hug. What I like very much on this picture is the face of this little princess. Do you see it? She is happy. Some days before someone encouraged me with these words: "your job may be difficult, but think of all those kids, it means a lot for them that you are there." This pic is the illustration for this sentence:
2014. szeptember 23., kedd
hála, hála, hála
Köszönöm a rózsaszín felhőket, a lemenő napban fürdőző sárga faleveleket,
köszönöm, hogy van kinek megköszönni,
köszönöm a hegedű és a cselló húrjait, amik olyan puhán tudnak megrezzenni,
köszönöm a korai kelést, az illatos gyertyát,
köszönöm a sárga Borsod Volán buszokat,
köszönöm a világoszöldet, a sötétzöldet és a zöld ezer árnyalatát,
köszönöm a hálaadás ünnepét,
köszönöm a cigányokat, akik olyanok, mint a vadrózsa, nőnek, amerre utat találnak,
megvan a maguk szépsége, és vadsága, kevés is elég nekik az élethez
köszönöm az embertársam bizalmát, amikor láthatom őt megnyílni
köszönöm a könyveket, s a tanulást
köszönöm az életem, s minden emberéletet
köszönöm a cserfes kislányokat, akik olykor kihúzzák belőlem a gyufát
köszönöm a szépen illusztrált hittankönyveket,
köszönöm a gesztenyét, amit attól a fekete kisfiútól kaptam óra elején,
köszönöm a 2 hetes kisbabát, akit a kezembe adtak, hogy fogjam egy kicsit
köszönöm az emberi lelket, hogy olyan gyönyörűre és titokzatosra alkottad,
köszönöm azt is, ami nehéz, köszönöm azt is, ami könnyű,
köszönöm a megváltást és a kegyelem ízét,
köszönöm, hogy közöm lehet Hozzád!
Thank you for pink clouds and the yellow leaves in the sunshine,
thank you for the One who created all,
thank you for the strings of the cello and violin,
thank you for waking up early, for candles that have a smell,
thank you for yellow busses,
thank you for Thanksgiving
thank you for gypsies, who are like wild roses, they grow wherever they find a little space on earth to live, and have their beauty and wildness, they live from little
thank you for the confidence of others
thank you for books and studying,
thank you for my life and every human being,
thank you for those tricky girls at school who sometimes make me nervous,
thank you for nice books for kids
thank you for the little gift of that black haired boy in the first class,
thank you for the 2 weeks old little baby that I could hold in my hands
thank you for the soul of men, that was wonderfully made by You,
thank you for easy things and for hard things
thank you for redemption and for the taste of grace,
thank you for being Yours!
köszönöm, hogy van kinek megköszönni,
köszönöm a hegedű és a cselló húrjait, amik olyan puhán tudnak megrezzenni,
köszönöm a korai kelést, az illatos gyertyát,
köszönöm a sárga Borsod Volán buszokat,
köszönöm a világoszöldet, a sötétzöldet és a zöld ezer árnyalatát,
köszönöm a hálaadás ünnepét,
köszönöm a cigányokat, akik olyanok, mint a vadrózsa, nőnek, amerre utat találnak,
megvan a maguk szépsége, és vadsága, kevés is elég nekik az élethez
köszönöm az embertársam bizalmát, amikor láthatom őt megnyílni
köszönöm a könyveket, s a tanulást
köszönöm az életem, s minden emberéletet
köszönöm a cserfes kislányokat, akik olykor kihúzzák belőlem a gyufát
köszönöm a szépen illusztrált hittankönyveket,
köszönöm a gesztenyét, amit attól a fekete kisfiútól kaptam óra elején,
köszönöm a 2 hetes kisbabát, akit a kezembe adtak, hogy fogjam egy kicsit
köszönöm az emberi lelket, hogy olyan gyönyörűre és titokzatosra alkottad,
köszönöm azt is, ami nehéz, köszönöm azt is, ami könnyű,
köszönöm a megváltást és a kegyelem ízét,
köszönöm, hogy közöm lehet Hozzád!
Thank you for pink clouds and the yellow leaves in the sunshine,
thank you for the One who created all,
thank you for the strings of the cello and violin,
thank you for waking up early, for candles that have a smell,
thank you for yellow busses,
thank you for Thanksgiving
thank you for gypsies, who are like wild roses, they grow wherever they find a little space on earth to live, and have their beauty and wildness, they live from little
thank you for the confidence of others
thank you for books and studying,
thank you for my life and every human being,
thank you for those tricky girls at school who sometimes make me nervous,
thank you for nice books for kids
thank you for the little gift of that black haired boy in the first class,
thank you for the 2 weeks old little baby that I could hold in my hands
thank you for the soul of men, that was wonderfully made by You,
thank you for easy things and for hard things
thank you for redemption and for the taste of grace,
thank you for being Yours!
2014. augusztus 28., csütörtök
Kereszt-metszetek az amerikai hétről
4. kép
Az amerikai csapat Virginia államból és magyar segítők Szegedről, Kistokajból, Szolnokról érkeztek, hogy közelebb hozzák Isten szeretetét. Isten jó, de ezt le kell fordítani gyereknyelvre, tettekre, ölelésre, ajándék-színezőkre, egy pohár vízre, mosolyra, törődésre. Ezért szerveztük és álmodtuk meg ezt a nagy bevetést, missziós akciót. Hálás a szívem!
pic 4 The american mixed group came from Virginia state and the hungarian helpers and translators from Kistokaj, Szeged, Szolnok to bring closer God's love. God is good, but we have to translate this into children-language, so actions, hugs, gifts a glass of water, smiles and care. That's why we organized this big event, this mission action. My soul is thankful!
5. kép
Este 7 óra. Szabadtéri evangélizáció. Személyes hangvétel, akkordok és összhangzatok, cimbalom, hegedű, gitár, kóbor kutyák, gyerekek lógnak a buszmegálló falán is, 3-400 ember gyűlik össze, Isten igéje hangzik.
Az amerikai csapat Virginia államból és magyar segítők Szegedről, Kistokajból, Szolnokról érkeztek, hogy közelebb hozzák Isten szeretetét. Isten jó, de ezt le kell fordítani gyereknyelvre, tettekre, ölelésre, ajándék-színezőkre, egy pohár vízre, mosolyra, törődésre. Ezért szerveztük és álmodtuk meg ezt a nagy bevetést, missziós akciót. Hálás a szívem!
pic 4 The american mixed group came from Virginia state and the hungarian helpers and translators from Kistokaj, Szeged, Szolnok to bring closer God's love. God is good, but we have to translate this into children-language, so actions, hugs, gifts a glass of water, smiles and care. That's why we organized this big event, this mission action. My soul is thankful!
5. kép
Este 7 óra. Szabadtéri evangélizáció. Személyes hangvétel, akkordok és összhangzatok, cimbalom, hegedű, gitár, kóbor kutyák, gyerekek lógnak a buszmegálló falán is, 3-400 ember gyűlik össze, Isten igéje hangzik.
pic 5
7 pm. Open-air evangelization. Personal testimonies, harmony, nice melodies, violin, cimbalom, guitars, dogs, children sitting on the busstaion's wall, 3-400 people gathered, God's word is proclamed.
Kereszt-metszetek az amerikai hétről
1. kép
Délelőtt. Gyerekek tolonganak a templom bejáratánál, hogy bejussanak. 24-es csoportonként engedjük be őket. Mikor mehetek be? Meddig vannak még bent? Mit fogunk csinálni, Lilla néni? Én hadd menjek be a következő csoporttal! - kérdezik, kérik a gyerekek.
pic. 1
Morning. Children are waiting for they turn, we only let in 24 at a time. And they keep asking and asking: "When will you let us in? Will I be in the next group? What we're gona make today, Miss Lilla?"
2. kép
Bejutottunk!!! Végre. Képkeretet díszítünk! Kinn az udvaron frizbi, foci, vízibomba-őrület.
pic 2 We are inside!!! We decorate the frames with stickers. Outside they are playing soccer, frizbi, and they go mad for water-balloons.
3. kép
Felülről minden más. Madártávlat, isteni perspektíva. Segítőink és a lelkes gyereksereg egyveleg:
pic 3
From the air things look different, the perspective of God and birds. Helpers and lively kids down there in a circle.
Délelőtt. Gyerekek tolonganak a templom bejáratánál, hogy bejussanak. 24-es csoportonként engedjük be őket. Mikor mehetek be? Meddig vannak még bent? Mit fogunk csinálni, Lilla néni? Én hadd menjek be a következő csoporttal! - kérdezik, kérik a gyerekek.
Morning. Children are waiting for they turn, we only let in 24 at a time. And they keep asking and asking: "When will you let us in? Will I be in the next group? What we're gona make today, Miss Lilla?"
2. kép
Bejutottunk!!! Végre. Képkeretet díszítünk! Kinn az udvaron frizbi, foci, vízibomba-őrület.
pic 2 We are inside!!! We decorate the frames with stickers. Outside they are playing soccer, frizbi, and they go mad for water-balloons.
3. kép
Felülről minden más. Madártávlat, isteni perspektíva. Segítőink és a lelkes gyereksereg egyveleg:
From the air things look different, the perspective of God and birds. Helpers and lively kids down there in a circle.
2014. augusztus 9., szombat
Bükkszék családostul
Bükkszéken immáron másodszor táborozott a metodista egyház. Családok és egyedülállók, kicsik, nagyok. A téma ez volt: Világíts! - hogyan kell úgy élni, hogy világítani tudjunk? Világítani a gyülekezetben, világítani a társadalomban és a családban is. Az egyik öröm, hogy nagyon sokan tudtak eljönni és részt venni Zsolcáról, a másik, hogy sokkal nagyobb kedvvel vettek részt minden programon korábbi évekhez képest. És újra koncertet adtak, két év kihagyás után.
Bükkszék - family camp of UMC Hungary. Families, singles, little ones and older people. The topic was: let it shine! - How can we be shining lights in the society, in our congregations and in our families? What a great joy to see so many at the camp from Zsolca, and waht a joy that they were willing to participate more and more on our programms during camp. And again the big event: concert:
https://www.youtube.com/watch?v=FGj6D2NWo9g#t=38
Bükkszék - family camp of UMC Hungary. Families, singles, little ones and older people. The topic was: let it shine! - How can we be shining lights in the society, in our congregations and in our families? What a great joy to see so many at the camp from Zsolca, and waht a joy that they were willing to participate more and more on our programms during camp. And again the big event: concert:
https://www.youtube.com/watch?v=FGj6D2NWo9g#t=38
egy új cserkész
Az erdélyi táborunkba vittem magammal egy 12 éves fiút Zsolcáról. Már az nagy dolog, hogy elengedték a szülei, semmi nem szólt közbe, és a tábor ideje alatt sem történt vele baj. Hála ezért! Jól érezte magát, teljesítette az újonc próbát és cserkésszé avattuk! Büszke vagyok rá!
In our Scout Camp we had great time together, I was not the only one from Zsolca, there was a 12 year old boy with me. It is already a great thing that the mother allowed him to come, she was anxious. Thank God, he was fine and came back as a real scout. He passed the trials and challenges and became member! Wow! I am proud of him!
In our Scout Camp we had great time together, I was not the only one from Zsolca, there was a 12 year old boy with me. It is already a great thing that the mother allowed him to come, she was anxious. Thank God, he was fine and came back as a real scout. He passed the trials and challenges and became member! Wow! I am proud of him!
roma holocaust
2014. augusztus 2. 70 éves évfordulója van a roma holocaustnak. Egy videót linkeltem ide egy krakkói összejövetelről.
August 2, 2014. 70 years ago more than 2000 roma were put to death. Here you find a video about an event organized by young people in Krakow, Poland.
https://www.youtube.com/watch?v=fnvl0EfeJYc#t=197
August 2, 2014. 70 years ago more than 2000 roma were put to death. Here you find a video about an event organized by young people in Krakow, Poland.
https://www.youtube.com/watch?v=fnvl0EfeJYc#t=197
2014. augusztus 8., péntek
1 év az 1 év
Egy éve lakom Alsózsolcán. A napok, a hónapok és az évek megadják az élet ritmusát. Minden hónap végén fizetést kapsz, majd elköltöd, majd megint kapsz, megint elköltöd. Eljön a nyár és ugyanazok az események fénymásolódnak le. Előveszed a tavalyi programot és átírod, íme kész a tábor programja. Vivere - "élni - senki nem tanította meg nekünk, hogyan kell" - énekli Gerardina Trovato Bocellivel, lefénymásolva a múltat élünk. Mégis akarsz-e élni?
Eltelt egy év, egy évvel ezelőtt, augusztus 2-án kezdtem el blogot írni, köszönöm, hogy még mindig olvasod! Tavaly az első esemény, amin részt vettem, az az amerikai bevetés volt. Most újra itt a csapat!
One year is one year
I live for one year in Alsozsolca. When I arrived the first event was the mission week with our american brothers and sisters. Now the team is here again!!! YAY
Days, months, years - this is the rythm of life. You receive your salary, you spend, you receive again, you spend it again. Summer comes, the same events, camps. You just take the schedule from last year, correct the year and some details and there you go. Vivere - in italian means live, and this is the title of a song, sung by Gerardina Trovato and Bocelli, it says: "nobody taught us how to live, we live like we would fotocopy our past..." Well, the question is: Do you want to live?
One year passed by, I arrived on the 2nd of August, and started to write a blog about my experiences. Here I am, continuing, thank you for reading it!
Eltelt egy év, egy évvel ezelőtt, augusztus 2-án kezdtem el blogot írni, köszönöm, hogy még mindig olvasod! Tavaly az első esemény, amin részt vettem, az az amerikai bevetés volt. Most újra itt a csapat!
One year is one year
I live for one year in Alsozsolca. When I arrived the first event was the mission week with our american brothers and sisters. Now the team is here again!!! YAY
Days, months, years - this is the rythm of life. You receive your salary, you spend, you receive again, you spend it again. Summer comes, the same events, camps. You just take the schedule from last year, correct the year and some details and there you go. Vivere - in italian means live, and this is the title of a song, sung by Gerardina Trovato and Bocelli, it says: "nobody taught us how to live, we live like we would fotocopy our past..." Well, the question is: Do you want to live?
One year passed by, I arrived on the 2nd of August, and started to write a blog about my experiences. Here I am, continuing, thank you for reading it!
nyár - summer - estate - été - sommer
A nyarat úgy vártam, mint a karácsonyt. Jobban, mint az őrök a reggelt. Már jó ideje nem írtam semmit a blogban, mégpedig ezért, mert hogy igen sűrű ez a nyár, sűrű mint a jó gulyásleves. Csak úgy a tartalomból:
Június 3-10 Európai női találkozó Olaszországban
Június 20-22 Cserkészcsapatunk jubileumi portyája Budakeszin
Június 22-július 1. Kisvaszar, roma gyülekezet, amerikai bevetés (közbeékelve női bizottsági ülés)
Július 9-13. Bükkszék, Családos tábor
Július 15-20. Amerikai házaspár látogatóban Dombóváron és Zsolcán
Július 21-31 Cserkésztábor Erdélyben
Augusztus 9-17 Amerikai csoport Alsózsolcán
Emez utolsó esemény épp holnap kezdődik, a többi, jelentem a hátunk mögött, emlékezetből, fényképek fájlokban a gépen.
Tudom, miben fáradtam el. Nyár, én így szeretlek!!!
I was so looking forward to the summer, like children wait for christmas. My last update here on my blog was in the middle of June. This is the reason, I mean, just think about this schedule, my summer-schedule:
June 3-10 European women gathering in Italy
June 20-22 Jubilee of our Scout Group, Budakeszi
June 22- July 1. Kisvaszar, roma church, american mission week
July 9-13. Bükkszék, Family camp
July 15-20. american friends visiting in Dombóváron and Zsolca
July 21-31 Scout camp, Romania
August 9-17 American mission team in Alsózsolca
This last one is still before me, but all the other events behind me. What is left? Photos on my PC, memories. New FB friends.
I know what made me tired, summer, I like it!!
Június 3-10 Európai női találkozó Olaszországban
Június 20-22 Cserkészcsapatunk jubileumi portyája Budakeszin
Június 22-július 1. Kisvaszar, roma gyülekezet, amerikai bevetés (közbeékelve női bizottsági ülés)
Július 9-13. Bükkszék, Családos tábor
Július 15-20. Amerikai házaspár látogatóban Dombóváron és Zsolcán
Július 21-31 Cserkésztábor Erdélyben
Augusztus 9-17 Amerikai csoport Alsózsolcán
Emez utolsó esemény épp holnap kezdődik, a többi, jelentem a hátunk mögött, emlékezetből, fényképek fájlokban a gépen.
Tudom, miben fáradtam el. Nyár, én így szeretlek!!!
I was so looking forward to the summer, like children wait for christmas. My last update here on my blog was in the middle of June. This is the reason, I mean, just think about this schedule, my summer-schedule:
June 3-10 European women gathering in Italy
June 20-22 Jubilee of our Scout Group, Budakeszi
June 22- July 1. Kisvaszar, roma church, american mission week
July 9-13. Bükkszék, Family camp
July 15-20. american friends visiting in Dombóváron and Zsolca
July 21-31 Scout camp, Romania
August 9-17 American mission team in Alsózsolca
This last one is still before me, but all the other events behind me. What is left? Photos on my PC, memories. New FB friends.
I know what made me tired, summer, I like it!!
2014. június 17., kedd
Ballagás, virágok, festett körmök, örömök
A suliban tavaly a legjobb osztályom a 8.-os csapat volt. Ezek a csajok az iskolában tanulásban is kiemelkedőek voltak. Heti egy órám volt velük, a felüdülés órája, ahol éreztem, na itt, lehet tényleg tanítani. Az év elején egy imádságot írattam le velük, amelyet szándékosan így fogalmaztam meg, nekik, személyre szabottan: "Köszönöm, Istenem, hogy nagyon szeretsz engem, hogy értékes vagyok és fontos vagyok." Az önbecsülés a cigányság körében nagyon alacsony általában. Azt gondolják, hogy ők nem olyan értékesek, mint mások. Hangsúlyozni akartam az ellenkezőjét és lelki síkra vinni. Később egy igaz-hamis tesztet írattam velük. Éppen ellenőriztük, és ennél az állításnál jártunk: "Istennek kedves, ha magamat szidom, lebecsülöm és teljesen értéktelennek tartom." Erre az egyik lány mosolyogva megszólalt: "Én tudtam, hogy ez biztosan hamis, mert az imádságban is benne van, hogy értékes vagyok!" Jaj, de örült a szívem!
Másik öröm, hogy befejezték a sulit, és a csoportomból mindenkit felvettek oda, ahova továbbtanulni jelentkezett. Meghallgatott imádságok. Hallelujah!
At the Public School in Alsózsolca I had a group of 8 girls (age 14) this past
year, from September 2013 to June 2014. We met once a week for a Bible-lesson.
It was but more than teaching the truth of christian religion. At the
beginning I taught them a prayer it sounds like this: „Thank you, God, that you
love me a lot, that I am precious and important.” These words are not by
accident in this prayer. Among roma the self-esteem is very low, they often
think, they are not as valueable as others. I wanted to emphasize this in a
spiritual context. Later on, I made them fill in a little test: True or False?.
We were discussing this statement:
„God will delight
when I say: I am nothing, valueless and no good”.
One of the girls said suddenly:
-
Oh, I am sure it is false, because it is in the prayer
we prayed: I am precious!
What a joy for me to know, that
the words of our prayer arrived into their heart!
We also prayed for their future during the lessons, because
the 8th grade is the last in our school system at Grammar School. They asked me
to pray together that they may continue their studies at one of the Secondary
Schools in the nearby city, Miskolc. Our prayers were answered, they all passed
the exams and are willing to become cook, waitress or nurse, or something else.
2014. május 25., vasárnap
éneklő egyház - singing church
Tegnapi gyerekórások énekszolgálata. Pillangó ha lehetnék. Illusztrációkkal.
Last Sunday children singing a song at the end of the service.
Last Sunday children singing a song at the end of the service.
pray pray and pray
Rogate - imádkozzatok - hangzik a heti útmutató
Néha megkísért a gondolat, hogy nem ér semmit. Pedig de. Szüntelenül. Imádkozzatok. Szüntelenül.
Azt mondják, aki hajóra száll, kétszer is imádkozzék, aki házasodni készül, az meg háromszor is. Aki úgy dönt, hogy nem akar megházasodni, az négyszer is. .... Itt jön az én betoldásom, aki pedig cigánymisszióban dolgozik az ötször is imádkozzék. Hát valahogy ezt élem most meg. Isten fizessen meg neked is minden imádságért!
Rogate - pray!
Sometimes the temptation comes that I think prayer is useless, invain. Not true. Always. Pray. Always. There is a saying, if you go for a sailing pray two times, if you are to marry someone, pray 3 times, if you are to stay alone and not marry anyone pray 4 times. And......I add, if you are in a mission field among gypsies, pray 5 times. That is how I feel now. God bless you for each prayer, and thanks!
Néha megkísért a gondolat, hogy nem ér semmit. Pedig de. Szüntelenül. Imádkozzatok. Szüntelenül.
Azt mondják, aki hajóra száll, kétszer is imádkozzék, aki házasodni készül, az meg háromszor is. Aki úgy dönt, hogy nem akar megházasodni, az négyszer is. .... Itt jön az én betoldásom, aki pedig cigánymisszióban dolgozik az ötször is imádkozzék. Hát valahogy ezt élem most meg. Isten fizessen meg neked is minden imádságért!
Rogate - pray!
Sometimes the temptation comes that I think prayer is useless, invain. Not true. Always. Pray. Always. There is a saying, if you go for a sailing pray two times, if you are to marry someone, pray 3 times, if you are to stay alone and not marry anyone pray 4 times. And......I add, if you are in a mission field among gypsies, pray 5 times. That is how I feel now. God bless you for each prayer, and thanks!
2014. április 24., csütörtök
őszinte ima - sincere prayer
Iskolai folyosó. Gyerekek jönnek mennek. Várom, hogy mindenki kijöjjön a füzetével és tolltartójával és átmehessünk a hittanos terembe. 7 éves fiúcska. Ahogy odajön sorakozni, látom, hogy valami nincs rendben. Panaszkodik az egyik osztálytársára, nevezzük Pistinek, mindig felidegesíti, még meg is mutatja: "látod ő a Pisti.". Átvonulunk hittanórára. Mondom, hogy kezdjük el imádsággal. Ki imádkozzon? Több jelentkező is van, megállapodunk, hogy fiú lesz. Pont ő, akit úgy felhúzott a társa a szünetben. És íme olyan megható és őszinte imát mondott el, amilyet csak egy 7 éves gyerek tud. Próbálom minél hűebben visszaadni: - Jó Urunk, köszönjük, hogy együtt lehetünk....(szünet)...(kissé mérges hangon folytatja)...Istenem, térítsd az igazságra Pistit, hogy ne csinálja ezt... (kis szünet) mert mindig kihúzza belőlem a gyufát......(szünet)....és kérlek, jó Uram, a papómért, hogy tudjon a mű lábával jól járni. ÁMEN.
Hát ilyen eredeti imát és ennyire eredeti új szótalálmányt, mint ez, hogy: "kihúzza belőlem a gyufát". Ilyen gyönyörű imádságot! Azért gyönyörű, mert olyan indulattal imádkozott, ami éppen benne volt, nem szépített a dolgon semmit. Milyen nagy dolog! Később megtanuljuk, hogy hogyan illik imádkozni. De 7 évesen még bátran, akár ingerült hangon elpanaszolhatjuk Istennek, hogy valaki "kihúzza belőlünk a gyufát". Irtó édes volt, azért majdnem elnevettem magam, még jó, hogy imádságnál csukva van a szemünk. :)
Hát ilyen eredeti imát és ennyire eredeti új szótalálmányt, mint ez, hogy: "kihúzza belőlem a gyufát". Ilyen gyönyörű imádságot! Azért gyönyörű, mert olyan indulattal imádkozott, ami éppen benne volt, nem szépített a dolgon semmit. Milyen nagy dolog! Később megtanuljuk, hogy hogyan illik imádkozni. De 7 évesen még bátran, akár ingerült hangon elpanaszolhatjuk Istennek, hogy valaki "kihúzza belőlünk a gyufát". Irtó édes volt, azért majdnem elnevettem magam, még jó, hogy imádságnál csukva van a szemünk. :)
2014. április 20., vasárnap
Húsvét - Easter
Jézus él! Jesus lives!
Végre eljött az a nap, amelyen autentikus módon énekelhettük: "Asszony, miért sírsz, mondd, kit keresel? Hisz Jézus telve élettel! Jézus él, Jézus él, Jézus él örökké!!!"
Már decemberben megtanultuk ezt az éneket, a telefonomon is megvan. Ez az ének olyan szépen mutatja be húsvét reggelt. Azt hitték, hogy Jézus meghalt, és a Názáreti története véget ért, el is temették, hiszen a halottakat sírba helyezik. Ma a prédikációban arról hallottunk, hogy Jézust sehova nem lehet bezárni. Sehova. Nincs olyan hely, nincs olyan templom, kegytárgy, szobor, megszentelt hely, ahova Isten be lenne zárva. Jézus testét behelyezték a sírba, de megtelt élettel, feltámadt!!! Nem maradhatott ott, ahova tették, kitört onnan, túl szűk az a hely, a te szívedben és az én szívemben akar élni. Jézus kilépett a sírból, és ment a hír, hogy üres a sír. Jézus telve élettel. A sír üres. És a test újra tele élettel. Ha engem kérdeztek, ez olyan gyönyörű, hogy százszor is Jézus, mint nyusziünnep vagy tojásünnep. Ez az ünnep Jézusról szól. Valóban feltámadt. Hallellujah.
Jesus lives!
Finally we sang our song "They thought he died" at the appropriate day, today, on Easter Sunday. Oh yes, because this very song tells wonderfully how it happened. They thought it is the end of the story of the Son of God, the Master, the Teacher. But He is the Savior!!! They put his body in the tomb but it is too small for a Redeemer. You can never ever close Jesus in a space. You can't close him in a church, in a holy place, in a statue or in any other religious masterpiece, he needs more space!! Your heart and my heart, the whole wide world! He is alive again! The tomb is empty, his body is full of life!
If you ask me 100 times yes for celebrating Jesus in Easter than celebrating eggs or rabbit! This is all about Jesus! Indeed He is Risen. Alleluia.
Végre eljött az a nap, amelyen autentikus módon énekelhettük: "Asszony, miért sírsz, mondd, kit keresel? Hisz Jézus telve élettel! Jézus él, Jézus él, Jézus él örökké!!!"
Már decemberben megtanultuk ezt az éneket, a telefonomon is megvan. Ez az ének olyan szépen mutatja be húsvét reggelt. Azt hitték, hogy Jézus meghalt, és a Názáreti története véget ért, el is temették, hiszen a halottakat sírba helyezik. Ma a prédikációban arról hallottunk, hogy Jézust sehova nem lehet bezárni. Sehova. Nincs olyan hely, nincs olyan templom, kegytárgy, szobor, megszentelt hely, ahova Isten be lenne zárva. Jézus testét behelyezték a sírba, de megtelt élettel, feltámadt!!! Nem maradhatott ott, ahova tették, kitört onnan, túl szűk az a hely, a te szívedben és az én szívemben akar élni. Jézus kilépett a sírból, és ment a hír, hogy üres a sír. Jézus telve élettel. A sír üres. És a test újra tele élettel. Ha engem kérdeztek, ez olyan gyönyörű, hogy százszor is Jézus, mint nyusziünnep vagy tojásünnep. Ez az ünnep Jézusról szól. Valóban feltámadt. Hallellujah.
Jesus lives!
Finally we sang our song "They thought he died" at the appropriate day, today, on Easter Sunday. Oh yes, because this very song tells wonderfully how it happened. They thought it is the end of the story of the Son of God, the Master, the Teacher. But He is the Savior!!! They put his body in the tomb but it is too small for a Redeemer. You can never ever close Jesus in a space. You can't close him in a church, in a holy place, in a statue or in any other religious masterpiece, he needs more space!! Your heart and my heart, the whole wide world! He is alive again! The tomb is empty, his body is full of life!
If you ask me 100 times yes for celebrating Jesus in Easter than celebrating eggs or rabbit! This is all about Jesus! Indeed He is Risen. Alleluia.
2014. április 7., hétfő
Egy az Úr - egy a szív
Április 4-6
Szeged és Alsózsolca között ezen a hétvégén úgy tűnt lecsökkent a távolság. Romák és magyarok között ezen a hétvégén valamelyest csökkent a távolság! Istené a dicsőség. Az Ő Lelke az egység lelke!
ÖT szegedi fiatal. ÖTven zsolcai gyermek. ÖTletes kreatív programok. Nem igaz, hogy a cigányokkal nem lehet ÖTről a hatra jutni, mert igenis értékesek, igenis szeretnivalóak, nem megváltoztatni akartuk őket, csak barátkozni velük. Nem megváltoztatni, hanem Jézus közelébe vezetni, hívni. Az egyik fiatalasszony a gyülekezetből ezt mondta:
Igen
azzal kezdődött a szombat, hogy gitárral és énekszóval végigmentünk a
tanyán, hogy hívjuk a gyerekeket, ez mindig valami különleges érzéssel
tölt el engem is.
A délutáni találkozó is nagyon jó hangulatú volt. Szegedi és zsolcai fiatalok együtt egy ifi órán!! Énekléssel és beszélgetéssel oldódtunk, aztán 3 csoportban beszélgettünk az egységről. Hogy van az, hogy a keresztények egyek tudnak lenni?
Az esti énekkari próbán a tánc már magától értetődő volt, nem egyedül táncoltam, voltak, akik csatlakoztak. Hát hála és hála és hallelujah! Újra rendkívül felemelő érzés volt táncolni az Úr előtt!!
Nagyon bátorító volt a jelenlétetek, kedves szegediek
ÖT szegedi fiatal. ÖTven zsolcai gyermek. ÖTletes kreatív programok. Nem igaz, hogy a cigányokkal nem lehet ÖTről a hatra jutni, mert igenis értékesek, igenis szeretnivalóak, nem megváltoztatni akartuk őket, csak barátkozni velük. Nem megváltoztatni, hanem Jézus közelébe vezetni, hívni. Az egyik fiatalasszony a gyülekezetből ezt mondta:
"Tudjátok
nagyon jó volt a tanyában úgy sétálni, hogy közben láttam ahogy a
gyermekek kérdések nélkül csatlakoztak hozzánk. Kérdések nélkül tele
örömmel és gyermeki lelkülettel. Szeretném én is így követni az URAT! Az
is jó érzéssel töltött el, hogy részt vehetek egy ilyen szolgálatban
kegyelem által."
Igen
azzal kezdődött a szombat, hogy gitárral és énekszóval végigmentünk a
tanyán, hogy hívjuk a gyerekeket, ez mindig valami különleges érzéssel
tölt el engem is. A délutáni találkozó is nagyon jó hangulatú volt. Szegedi és zsolcai fiatalok együtt egy ifi órán!! Énekléssel és beszélgetéssel oldódtunk, aztán 3 csoportban beszélgettünk az egységről. Hogy van az, hogy a keresztények egyek tudnak lenni?Nagyon bátorító volt a jelenlétetek, kedves szegediek
April 4-6
One Lord - one heart
Roma-hungarian weekend in Alsozsolca
It seems that this weekend the distance between Szeged and Alsózsolca became less. It seems like the distance between roma and hungarian became smaller. Praise God! He is the One who gives us the Spirit of unity.
5 fellows from Szeged came to Alsózsolca for a weekend to join me/us in the ministry to the children and youth. Saturday morning we invited children to come. We did this while we were walking through the poor downtown. The children were happy to hear music and see us, so they did come with us. (See first two pictures.)
We did crafts and singing, we had fun, the Szeged fellows became tired of playing soccer with the kids.
The youth group was this time a mixed group: Szeged-Alsozsolca. And we discussed unity. What helpes us to be one in the Lord? - we asked ourselves.
Tibi, Hajni, Dávid, Évi and Dani met also our Choir and the musicians. What a joyful time. Some of the roma told me, to stand up and dance, start! So I did and it was so lifting up again to praise the Lord without shame and frustration. Yay!!!!
Their presence was a huge encouragement for me personally, because there is much work to do, a lot of children who are hungry and thirsty. It is a special blessing to share the joy in the ministry.
2014. március 5., szerda
énekkel szeretlek
Az énekkari próbáról megosztok egy két képet. Írott képet és nyomtatott képeket is! :) Az vagy nekem, mi cigánynak a zene, mondhatnánk költőien, szabadon. Nos, tényleg. A lényeg, hogy szóljon. Az énekkar azonban elsősorban Isten dicsőítését kell, hogy szolgálja és ezért imádsággal kezdjük el. A próba néha vidám nevetés, heccelődés és nagy örvendezés, illetve egyet nem értés, bekiabálás, kényeskedés sorozata. Én élvezem, hiszen ez így együtt mind az élet színe java. A négy gitáros zsonglőrködik a húrokon, a cimbalmos figyeli a prímást és a dobos üti a csárdást, swinget és mindent, amit csak tud. Az énekesek egymásra nevetve néha tapssal, bekiabálással is ösztönzik egymást. A vezetőnk széles mosolyára az énekkar mosollyal válaszol és még az utcán is azt hallgatják az arra járók, hogy a zsolcai kórus próbál.
2014. február 14., péntek
iskola a város szélén
A város szélén, de azt a nevet is adhatnám az iskolának: Fond de l'Etang - Tófenék. Az osztályaimból egy-egy diákot kirúgtak fegyelmi tárgyalás után. De vannak új diákok is. Néha úgy érzem magam, mint Clément Matthieu, igyekezve jót kihozni a helyzetből. Az ismert francia filmben (Les choristes) a nevelő segít a srácoknak valami jót kihozni magukból. Kórust szervez az árvaházban. Nem csak a rosszat látja mindenütt.
Egy neves katolikus pap úgy fogalmaz: Nézz rá a gyerekre "értékfölfedező pillantással". Mit tükrözöl vissza a gyereknek? Értékes vagy? Nagyon gáz vagy? Nevelni akarom vagy növelni? A suliban, ahol hittant tanítok, ez utóbbira törekszem. A gyerekek nem mindig hálásak. Nem, én sem tudom őket mindig lekötni, lecsendesíteni. Nem, nekem sem sikerül mindig. És nem mindig tudják jó viselkedéssel meghálálni, illetve értékelni az erőfeszítéseimet. Akkor is szeretem őket. Egyre jobban. Jézus a rosszul viselkedő gyerekeknek a barátja, ahogy barátja a vámszedőnek és parázna nőknek. Ezt így fogalmazom meg magamnak. Amúgy ma épp kedvesek voltak, és közelgő névnapomra ajándékot adtak a lányok, aki pedig nem tudta, és nem készült aprósággal, az a lányka a matricát, amit neki adtam, visszaadta, hogy adhasson valamit nekem. Azért ilyenkor elérzékenyül az ember.
"A school in a backstreet". I could also call it "bottom of the lake". From my classes two students has been fired recently. There are new students too. Sometimes I feel like Clément Matthieu, who plays in leading role as a teacher in the famous french movie: Les chorsites. The Chorus. He tried to see also good in those kids. All boys! The film shows us how can a loving teacher transform kids. He organises a choir in the orphanage. He does not sees the worst in them. I'm trying to do the same.
A catholic priest says that the point is how do you look at children, do you see the worst in them, or the best? I think God sees the best in them! At the school where I teach I try to do this. No, I can't make them behave themselves always, no, I am not successful each week. Sometimes they can't show love and be good kids as a reponse to my efforts. But I still love them. They are lovable. Jesus is the friend of problematic kids, if I may say, as HE is friend of tax-collectors, and prostitutes.
Today the girls were very nice, some offered me little gifts for my name-day (February 16). The one who did not know that said "sorry, I didn't give you something, I just wish happy nameday". But later as I gave to each a sticker, she gave back the sticker to me, to be able to offer a gift. Isn't that sweet...tears in my eyes.
Egy neves katolikus pap úgy fogalmaz: Nézz rá a gyerekre "értékfölfedező pillantással". Mit tükrözöl vissza a gyereknek? Értékes vagy? Nagyon gáz vagy? Nevelni akarom vagy növelni? A suliban, ahol hittant tanítok, ez utóbbira törekszem. A gyerekek nem mindig hálásak. Nem, én sem tudom őket mindig lekötni, lecsendesíteni. Nem, nekem sem sikerül mindig. És nem mindig tudják jó viselkedéssel meghálálni, illetve értékelni az erőfeszítéseimet. Akkor is szeretem őket. Egyre jobban. Jézus a rosszul viselkedő gyerekeknek a barátja, ahogy barátja a vámszedőnek és parázna nőknek. Ezt így fogalmazom meg magamnak. Amúgy ma épp kedvesek voltak, és közelgő névnapomra ajándékot adtak a lányok, aki pedig nem tudta, és nem készült aprósággal, az a lányka a matricát, amit neki adtam, visszaadta, hogy adhasson valamit nekem. Azért ilyenkor elérzékenyül az ember.
"A school in a backstreet". I could also call it "bottom of the lake". From my classes two students has been fired recently. There are new students too. Sometimes I feel like Clément Matthieu, who plays in leading role as a teacher in the famous french movie: Les chorsites. The Chorus. He tried to see also good in those kids. All boys! The film shows us how can a loving teacher transform kids. He organises a choir in the orphanage. He does not sees the worst in them. I'm trying to do the same.
A catholic priest says that the point is how do you look at children, do you see the worst in them, or the best? I think God sees the best in them! At the school where I teach I try to do this. No, I can't make them behave themselves always, no, I am not successful each week. Sometimes they can't show love and be good kids as a reponse to my efforts. But I still love them. They are lovable. Jesus is the friend of problematic kids, if I may say, as HE is friend of tax-collectors, and prostitutes.
Today the girls were very nice, some offered me little gifts for my name-day (February 16). The one who did not know that said "sorry, I didn't give you something, I just wish happy nameday". But later as I gave to each a sticker, she gave back the sticker to me, to be able to offer a gift. Isn't that sweet...tears in my eyes.
2014. február 10., hétfő
szétesett társadalom
érdemes végigolvasni ezt a riportot
http://hvg.hu/itthon/20130906_Alsozsolca_riport
ami jól érzékelhető belőle az az, hogy a helyzet nagyon összetett, Isten legyen irgalmas hozzánk!
http://hvg.hu/itthon/20130906_Alsozsolca_riport
ami jól érzékelhető belőle az az, hogy a helyzet nagyon összetett, Isten legyen irgalmas hozzánk!
Második esély
A múlt héten összevont óránk volt hittan és erkölcstan az 5. évfolyammal. Az első videó, amit vetítettem a csapatnak a reménység dala volt, a tavaly előtti fesztiválról, aki emlékszik, aztán pedig egy (számukra) igen hosszú videó (18 perc), amit Lilla néni rájuk kényszerített, hogy addig nincs más videó, meg zene, meg semmi, amíg végig nem szenvedik/nézik/beszélgetik azt a drogprevenciós célzattal készült videót, aminek címe: Második Esély - kedves metodista fiatalok által készített alkotás. Azért volt, aki figyelt. Remélem hatott, és eszükbe fog jutni adott pillanatban. Adja Isten!!!
Last week at my 5th class religious lesson I have showed two videos. One was a song about Hope, quite modern worship song. The other a video which tells the story of a student who started to take drugs. He was desperated and had familyproblems. One friend offered him drugs and he went to him regularly. But the one who offered him drugs, died at the end, he took too much. And police also discovered the place and brought guys to the jail. This is a movie produced and written by two young methodist fellows. Not a true story, but very good to raise awareness. Some of the students were listening and I do hope God will remind them that it is dangerous. Oh, Lord, take care of them!!!
Last week at my 5th class religious lesson I have showed two videos. One was a song about Hope, quite modern worship song. The other a video which tells the story of a student who started to take drugs. He was desperated and had familyproblems. One friend offered him drugs and he went to him regularly. But the one who offered him drugs, died at the end, he took too much. And police also discovered the place and brought guys to the jail. This is a movie produced and written by two young methodist fellows. Not a true story, but very good to raise awareness. Some of the students were listening and I do hope God will remind them that it is dangerous. Oh, Lord, take care of them!!!
cimbalommal kiegészülve
A világhíres zsolcai ének-és zenekar (teljes nyugalommal merem állítani, hiszen egy korábbi bejegyzésemben kitértem arra az eseményre, mikor Budapesten a világ különböző pontján élő egyházi vezetőknek zenéltek) egy új taggal bővült. Az első közös próba az énekkarral karácsony előtt megvolt már, most újra indultak a próbák, és az elmúlt két vasárnap felcsendült a zenekarban a gitárok és a dob mellett Viktor mester drága szép cimbalomjátéka. Gyááá! Meghallanátok, végetek lenne - hogy egy helyi szófordulattal éljek. :) Szintén családtag, szintén zenész, de még milyen! Öröm hozzá énekelni. Miénk a megtiszteltetés! 15 évesen kezdte zenész karrierjét, igen tehetséges.
Szent vagy, szent vagy, szent vagy...hangzott múlt vasárnap. Gyertek, járjatok csudájára!(a kép illusztráció)
The world famous Zsolca music band and choir (no doubt that it is world famous!!) has a new member. The first reharsal took place before Christmas, last year. Now, we restarted the reharsals and there he is, Viktor, a wonderful musician, from the family of pastor Laci. Wow, he is an extraordinary young man, started his carreer when he was 15 years old. He is talented, it is our honor to sing with him. He plays the so called "cimbalom" (on the picture)! So now we are more authentic not just guitars and drums but cimbalom as well! Come, and listen! Everyone is warmly welcome!
Szent vagy, szent vagy, szent vagy...hangzott múlt vasárnap. Gyertek, járjatok csudájára!(a kép illusztráció)
The world famous Zsolca music band and choir (no doubt that it is world famous!!) has a new member. The first reharsal took place before Christmas, last year. Now, we restarted the reharsals and there he is, Viktor, a wonderful musician, from the family of pastor Laci. Wow, he is an extraordinary young man, started his carreer when he was 15 years old. He is talented, it is our honor to sing with him. He plays the so called "cimbalom" (on the picture)! So now we are more authentic not just guitars and drums but cimbalom as well! Come, and listen! Everyone is warmly welcome!
üdvösség - salvation
Január 26 vasárnap
Üdvözlégy, kedves olvasó! Újra egy hír, jó hír! Micsoda kiváltság, hogy a lelkészek legálisan terjeszthetnek ilyen jó híreket, mint ez is:
"Megjelent az Isten üdvözítő kegyelme minden embernek..."
Üdv! Üdvhadsereg! Az üdvözültek serege! Ebből a seregből látogatott el hozzánk Zsolcára egy drága szép testvérünk, Cs. Győző, aki az Üdvhadsereg lelkésze lévén nagyon is stílszerűen az üdvösségről prédikált. Az mindig olyan jó, amikor érzed, hogy az egész gyülekezet egy szívvel hallgatja az igét, egy füllel, egységesen hümmögve, és bólogatva, úgy van, testvérem!! Jézus megjelent, az üdv, a mennybe jutás lehetősége már felragyogott sokaknak. Igen, és ez a nagy ajándék tanít is, hogy úgy éljek, ahogy Isten kívánja. Ámen?
January 26, Sunday
Dear Reader! Again some news, good news! What a privilege of the pastors to proclaim GOOD news legally, like this:
"For the grace of our God has appeared, bringing salvation to all..."
Salvation!Salvation Army! On this very Sunday we had the honor to host a humble and dedicated brother, who is pastor in the Salvation Army and is a gypsy man too. His message touched our hearted, the whole congregation was just like drinking his words. Yes, brother, yes, indeed - we thought in our hearts. Jesus has appeared also among us, many have already accepted him, salvation is offered, the way to heaven is opened. This wonderful gift of God trains us too to live like God wishes. Amen?
Üdvözlégy, kedves olvasó! Újra egy hír, jó hír! Micsoda kiváltság, hogy a lelkészek legálisan terjeszthetnek ilyen jó híreket, mint ez is:
"Megjelent az Isten üdvözítő kegyelme minden embernek..."
Üdv! Üdvhadsereg! Az üdvözültek serege! Ebből a seregből látogatott el hozzánk Zsolcára egy drága szép testvérünk, Cs. Győző, aki az Üdvhadsereg lelkésze lévén nagyon is stílszerűen az üdvösségről prédikált. Az mindig olyan jó, amikor érzed, hogy az egész gyülekezet egy szívvel hallgatja az igét, egy füllel, egységesen hümmögve, és bólogatva, úgy van, testvérem!! Jézus megjelent, az üdv, a mennybe jutás lehetősége már felragyogott sokaknak. Igen, és ez a nagy ajándék tanít is, hogy úgy éljek, ahogy Isten kívánja. Ámen?
January 26, Sunday
Dear Reader! Again some news, good news! What a privilege of the pastors to proclaim GOOD news legally, like this:
"For the grace of our God has appeared, bringing salvation to all..."
Salvation!Salvation Army! On this very Sunday we had the honor to host a humble and dedicated brother, who is pastor in the Salvation Army and is a gypsy man too. His message touched our hearted, the whole congregation was just like drinking his words. Yes, brother, yes, indeed - we thought in our hearts. Jesus has appeared also among us, many have already accepted him, salvation is offered, the way to heaven is opened. This wonderful gift of God trains us too to live like God wishes. Amen?
2014. január 19., vasárnap
a mennyei dolgok - things in heaven
Foglalkoztat mostanában az imádság gondolata, ma különösen a dicsőítés. Igazából az életünk célja ez: Istennek dicsőséget adni.
Egy másik gondolat, hogy ha úgy érzem, hogy olyan kicsi vagyok, nekem ez nem megy, elgyengülök lélekben, Isten hozza elém sorban azokat az igéket, amik olyan szilárdak és kemények, mint a gyémánt! "Nagyobb az, aki bennünk van, mint aki a világban van." Az igen! Mostanában, itt Zsolcán, ahol ilyen kemény az élet sok szempontból, olyan súlyossá válnak ezek a mondatok, mint egy óriási kőtömb, várat építhetsz rá!!!! Soha semmi nem választhat el Isten örökké tartó szeretetétől: sem halál, sem élet, sem démonok, sem semmilyen hatalmasság! Gyááá! Ez ott van! Egy másik ének: Te vagy az Isten, aki nevére leborul minden a földön, az égen....és hogyha Isten velünk, ki állhat ellenünk!! Úúúúú ez is!! Ennek van mélysége, magassága, ez nem csevegés, nem is szóbeszéd, nem szórakoztató irodalom, ez nem könnyelmű kijelentés, ez színtiszta igazság. Isten nem azért adta igéjét, hogy csak úgy olvasgassuk, hanem hogy ráálljunk, sőt várat építhetünk rá. Sőt az életünket, az örök életünket építhetjük Isten igéjére. Amit Jézus kijelent, az úgy van, az ATOMBIZTOS, sziklaszilárd, az ellen is véd, minden ellen!!! Minden el fog múlni, minden el fog égni, meg fog szűnni, fel fog bomlani, de Isten igéje soha meg nem inog! Ámen?
I have many thougths in my head, one of these is worshipping, praising God. Actually this is the goal of our lives. That is the reason we live: to worship the Lord.
An other thought is that I sometimes feel very small, very weak and say to myself, I can't, I can't. But God lifts me up and reminds me of very strong bibleverses. The hardest verses. "The one who is in us is bigger than the one who is in the world". Yes, that's it! Here in Alsozsolca I really need such encouraging sentences. Life is hard here, the Word of God has to be greater and stronger than anything. It becomes such an important, massive thing in the lives of the folks here. Nobody can separate us from the everlasting love of our God, not the death nor life, not demons nor spiritual powers! Wow, what a beautiful commitment, yes, this is a strong one! If our God is with us, than who could ever stop us, and if our God is with us than who can stand against???? Who? YES. HE IS LORD! with capital letters ;) God's Word is standing even in the midst of a war, more than this: it is nuclear-proof, it protects us. You can build a whole castle on it, your whole life, your eternal life! Everything passes by, the world, buildings, BUT the word of God stands for ever! Amen?
Egy másik gondolat, hogy ha úgy érzem, hogy olyan kicsi vagyok, nekem ez nem megy, elgyengülök lélekben, Isten hozza elém sorban azokat az igéket, amik olyan szilárdak és kemények, mint a gyémánt! "Nagyobb az, aki bennünk van, mint aki a világban van." Az igen! Mostanában, itt Zsolcán, ahol ilyen kemény az élet sok szempontból, olyan súlyossá válnak ezek a mondatok, mint egy óriási kőtömb, várat építhetsz rá!!!! Soha semmi nem választhat el Isten örökké tartó szeretetétől: sem halál, sem élet, sem démonok, sem semmilyen hatalmasság! Gyááá! Ez ott van! Egy másik ének: Te vagy az Isten, aki nevére leborul minden a földön, az égen....és hogyha Isten velünk, ki állhat ellenünk!! Úúúúú ez is!! Ennek van mélysége, magassága, ez nem csevegés, nem is szóbeszéd, nem szórakoztató irodalom, ez nem könnyelmű kijelentés, ez színtiszta igazság. Isten nem azért adta igéjét, hogy csak úgy olvasgassuk, hanem hogy ráálljunk, sőt várat építhetünk rá. Sőt az életünket, az örök életünket építhetjük Isten igéjére. Amit Jézus kijelent, az úgy van, az ATOMBIZTOS, sziklaszilárd, az ellen is véd, minden ellen!!! Minden el fog múlni, minden el fog égni, meg fog szűnni, fel fog bomlani, de Isten igéje soha meg nem inog! Ámen?
I have many thougths in my head, one of these is worshipping, praising God. Actually this is the goal of our lives. That is the reason we live: to worship the Lord.
An other thought is that I sometimes feel very small, very weak and say to myself, I can't, I can't. But God lifts me up and reminds me of very strong bibleverses. The hardest verses. "The one who is in us is bigger than the one who is in the world". Yes, that's it! Here in Alsozsolca I really need such encouraging sentences. Life is hard here, the Word of God has to be greater and stronger than anything. It becomes such an important, massive thing in the lives of the folks here. Nobody can separate us from the everlasting love of our God, not the death nor life, not demons nor spiritual powers! Wow, what a beautiful commitment, yes, this is a strong one! If our God is with us, than who could ever stop us, and if our God is with us than who can stand against???? Who? YES. HE IS LORD! with capital letters ;) God's Word is standing even in the midst of a war, more than this: it is nuclear-proof, it protects us. You can build a whole castle on it, your whole life, your eternal life! Everything passes by, the world, buildings, BUT the word of God stands for ever! Amen?
földi dolgok - things on earth
Persze, tudom, nem az a legfontosabb, de azért hálás vagyok földi dolgokért is. Hadd soroljak néhányat. A buszmegállóban, ahol várakozni szoktam, eddig teljes sötét volt minden este. A város szélén vagyunk ugye, tanya, stb. Én tudom, a gyerekek kidobálják, DE hála Istennek megjavítottak párat, legalább kicsivel több fény! Micsoda különbség! Lőn világosság. Legalább az autósok is jobban látják, hogy kit nem kéne elütni. Hálás vagyok az épülő templomért is, jól haladnak a munkások. A vizes blokkok le vannak csempézve, a mennyezet, a karzat is kész, lámpák vannak már felszerelve.
Rossz hír, hogy sok a kóbor kutya, már szóltak állítólag, de még nem intézkedett senki. Reméljük, ha világítás lett, akkor talán sintért is találnak. Hát ezek amolyan földi dolgok, de nem elhanyagolandók!.
I know, first we have to seek the kingdom of God, but we still live on earth, so it is important to tell you some of those "earthly things". The busstop where I'm waiting for the bus is at the end of the town, in the middle of the gipsy quartier. Children used to throw stones to the light bulb of the electric pillon so no light there, just darkness. Good that I know the path, and usually someone's waiting with me there. But, this week I was sooo grateful because of some new light-bulbs!! Oh what a difference! There is light!
I am also thankful for our church, the new, the big building, the one which will soon be ready for worship for childrenshouts and for thirsty visitors! Light is in there, bathroom and kitchen walls and pavement is done. Cool.
Bad news: There are so many dogs running free in the gipsy quartier, so many, sometimes it is frightening. Thanks to God, I had no problems until today, hopefully city council will do something, it was already said, that they should have catch the stray dogs.
Rossz hír, hogy sok a kóbor kutya, már szóltak állítólag, de még nem intézkedett senki. Reméljük, ha világítás lett, akkor talán sintért is találnak. Hát ezek amolyan földi dolgok, de nem elhanyagolandók!.
I know, first we have to seek the kingdom of God, but we still live on earth, so it is important to tell you some of those "earthly things". The busstop where I'm waiting for the bus is at the end of the town, in the middle of the gipsy quartier. Children used to throw stones to the light bulb of the electric pillon so no light there, just darkness. Good that I know the path, and usually someone's waiting with me there. But, this week I was sooo grateful because of some new light-bulbs!! Oh what a difference! There is light!
I am also thankful for our church, the new, the big building, the one which will soon be ready for worship for childrenshouts and for thirsty visitors! Light is in there, bathroom and kitchen walls and pavement is done. Cool.
Bad news: There are so many dogs running free in the gipsy quartier, so many, sometimes it is frightening. Thanks to God, I had no problems until today, hopefully city council will do something, it was already said, that they should have catch the stray dogs.
2014. január 11., szombat
Lélekkel és bátorsággal
Aliansz imahét
Az Aliansz imahét apropójából 4 imaórát tartottunk Alsózsolcán a metodista gyülekezetben. Nem jöttek más felekezetből, leszámítva azt az asszonyt, aki egyébként is rendszeresen látogatja az alkalmainkat és a református közösség istentiszteleteit is. A tény azonban, hogy a héten Magyarországon sok helyen Aliansz alkalmakat tartottak bátorított minket, hogy lélekben csatlakozzunk az imaközösséghez. "Lélekkel és bátorsággal" - hangzik az imahét címe. A résztvevők száma 20 és 40 között mozgott. A fiatalok is képviseltették magukat. 4-5 nyolcadikos leányzó is beült és némelyikük hangosan is megfogalmazta imádságát. Áldott alkalmak, áldott legyen az Úr. Valaki megkérdezte: Jövő héten is lesz?
Prayer-week of WEA
WEA - World Evangelical Alliance has 122 member countries, Hungary is also one of them. (http://www.worldea.org/)
Every year in January in Hungary protestant evangelical churches gather to pray together for this world and for several issues. This week's title is: "WITH SPIRIT AND COURAGE" Even if in Alsozsolca we celebrated this week not with other evangelical brothers and sisters, just us, it was a very good occasion to pray for renewal in our church. We gathered 4 times: Monday, Tuesday, Thursday, Friday just for intercession. From the beginning the flame was there. Between 20-40 participants each time, which is very good! Even from the young generation, 4-5 teenage girls came each day and some of them said also loud prayers. One girl asked me on Thursday: Will there be such prayers next week as well?
Az Aliansz imahét apropójából 4 imaórát tartottunk Alsózsolcán a metodista gyülekezetben. Nem jöttek más felekezetből, leszámítva azt az asszonyt, aki egyébként is rendszeresen látogatja az alkalmainkat és a református közösség istentiszteleteit is. A tény azonban, hogy a héten Magyarországon sok helyen Aliansz alkalmakat tartottak bátorított minket, hogy lélekben csatlakozzunk az imaközösséghez. "Lélekkel és bátorsággal" - hangzik az imahét címe. A résztvevők száma 20 és 40 között mozgott. A fiatalok is képviseltették magukat. 4-5 nyolcadikos leányzó is beült és némelyikük hangosan is megfogalmazta imádságát. Áldott alkalmak, áldott legyen az Úr. Valaki megkérdezte: Jövő héten is lesz?
Prayer-week of WEA
WEA - World Evangelical Alliance has 122 member countries, Hungary is also one of them. (http://www.worldea.org/)
Every year in January in Hungary protestant evangelical churches gather to pray together for this world and for several issues. This week's title is: "WITH SPIRIT AND COURAGE" Even if in Alsozsolca we celebrated this week not with other evangelical brothers and sisters, just us, it was a very good occasion to pray for renewal in our church. We gathered 4 times: Monday, Tuesday, Thursday, Friday just for intercession. From the beginning the flame was there. Between 20-40 participants each time, which is very good! Even from the young generation, 4-5 teenage girls came each day and some of them said also loud prayers. One girl asked me on Thursday: Will there be such prayers next week as well?
2014. január 4., szombat
az év utolsó pillanatai - last moments of the year
Szilveszter.
Este 8-tól voltunk együtt éjfélig, hogy testvéri közösségben legyünk együtt az év utolsó napján is. A különleges élmény, hogy 2013 utolsó óráiban énekelünk, Igét hallgatunk, imádkozunk jó lezárás. Senki nem bánta meg aki eljött. A kis csoport jó légkört teremtett ahhoz, hogy mély dolgokat kimondhassunk. A kiscsoportos beszélgetésben erő van, kegyelem van. Személyes vallomások, egymást bátorító megszólalások, ének, közös emlékek felidézése....még sok ilyen beszélgetést kívánok. Egybehangzóan nyilatkoztak a résztvevők: milyen jó volt ez....hála Neked! ;)
New Year's Eve. From 8 pm to 12 pm we gathered at church to enjoy fellowship in the presence of the Lord Jesus. The last day of 2013, the last couple of hours in a lovely atmosphere with songs, Word, and prayer - a very good way to close a year, I think. The small group enabled us to say deep testimonies, to confess. Small group is a very good tool, all christians need that. There is power, there is grace in it. Sharing, remembering good memories...I wish more meetings like this. Actually we all said: how good it was to spend these hours together! Thanks God ;)
Este 8-tól voltunk együtt éjfélig, hogy testvéri közösségben legyünk együtt az év utolsó napján is. A különleges élmény, hogy 2013 utolsó óráiban énekelünk, Igét hallgatunk, imádkozunk jó lezárás. Senki nem bánta meg aki eljött. A kis csoport jó légkört teremtett ahhoz, hogy mély dolgokat kimondhassunk. A kiscsoportos beszélgetésben erő van, kegyelem van. Személyes vallomások, egymást bátorító megszólalások, ének, közös emlékek felidézése....még sok ilyen beszélgetést kívánok. Egybehangzóan nyilatkoztak a résztvevők: milyen jó volt ez....hála Neked! ;)
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)