2014. augusztus 28., csütörtök

Keresztmetszetek az amerikai hétről



Kereszt-metszetek az amerikai hétről

4. kép
Az amerikai csapat Virginia államból és magyar segítők Szegedről, Kistokajból, Szolnokról érkeztek, hogy közelebb hozzák Isten szeretetét. Isten jó, de ezt le kell fordítani gyereknyelvre, tettekre, ölelésre, ajándék-színezőkre, egy pohár vízre, mosolyra, törődésre. Ezért szerveztük és álmodtuk meg ezt a nagy bevetést, missziós akciót. Hálás a szívem!

pic 4 The american mixed group came from Virginia state and the hungarian helpers and translators from Kistokaj, Szeged, Szolnok to bring closer God's love. God is good, but we have to translate this into children-language, so actions, hugs, gifts a glass of water, smiles and care. That's why we organized this big event, this mission action. My soul is thankful!
5. kép
Este 7 óra. Szabadtéri evangélizáció. Személyes hangvétel, akkordok és összhangzatok, cimbalom, hegedű, gitár, kóbor kutyák, gyerekek lógnak a buszmegálló falán is, 3-400 ember gyűlik össze, Isten igéje hangzik.
pic 5
7 pm. Open-air evangelization. Personal testimonies, harmony, nice melodies, violin, cimbalom, guitars, dogs, children sitting on the busstaion's wall, 3-400 people gathered, God's word is proclamed.

Kereszt-metszetek az amerikai hétről

1. kép
Délelőtt. Gyerekek tolonganak a templom bejáratánál, hogy bejussanak. 24-es csoportonként engedjük be őket. Mikor mehetek be? Meddig vannak még bent? Mit fogunk csinálni, Lilla néni? Én hadd menjek be a következő csoporttal! - kérdezik, kérik a gyerekek.
pic. 1
Morning. Children are waiting for they turn, we only let in 24 at a time. And they keep asking and asking: "When will you let us in? Will I be in the next group? What we're gona make today, Miss Lilla?"

 2. kép
Bejutottunk!!! Végre. Képkeretet díszítünk! Kinn az udvaron frizbi, foci, vízibomba-őrület.

pic 2 We are inside!!! We decorate the frames with stickers. Outside they are playing soccer, frizbi, and they go mad for water-balloons.

3. kép
Felülről minden más. Madártávlat, isteni perspektíva. Segítőink és a lelkes gyereksereg egyveleg:
pic 3
From the air things look different, the perspective of God and birds. Helpers and lively kids down there in a circle.


2014. augusztus 9., szombat

Bükkszék családostul

Bükkszéken immáron másodszor táborozott a metodista egyház. Családok és egyedülállók, kicsik, nagyok. A téma ez volt: Világíts! - hogyan kell úgy élni, hogy világítani tudjunk? Világítani a gyülekezetben, világítani a társadalomban és a családban is. Az egyik öröm, hogy nagyon sokan tudtak eljönni és részt venni Zsolcáról, a másik, hogy sokkal nagyobb kedvvel vettek részt minden programon korábbi évekhez képest. És újra koncertet adtak, két év kihagyás után.

Bükkszék - family camp of UMC Hungary. Families, singles, little ones and older people. The topic was: let it shine! - How can we be shining lights in the society, in our congregations and in our families? What a great joy to see so many at the camp from Zsolca, and waht a joy that they were willing to participate more and more on our programms during camp. And again the big event: concert:

https://www.youtube.com/watch?v=FGj6D2NWo9g#t=38

egy új cserkész

Az erdélyi táborunkba vittem magammal egy 12 éves fiút Zsolcáról. Már az nagy dolog, hogy elengedték a szülei, semmi nem szólt közbe, és a tábor ideje alatt sem történt vele baj. Hála ezért! Jól érezte magát, teljesítette az újonc próbát és cserkésszé avattuk! Büszke vagyok rá!

In our Scout Camp we had great time together, I was not the only one from Zsolca, there was a 12 year old boy with me. It is already a great thing that the mother allowed him to come, she was anxious. Thank God, he was fine and came back as a real scout. He passed the trials and challenges and became member! Wow! I am proud of him!

roma holocaust

2014. augusztus 2. 70 éves évfordulója van a roma holocaustnak. Egy videót linkeltem ide egy krakkói összejövetelről.

August 2, 2014. 70 years ago more than 2000 roma were put to death. Here you find a video about an event organized by young people in Krakow, Poland.

https://www.youtube.com/watch?v=fnvl0EfeJYc#t=197

2014. augusztus 8., péntek

1 év az 1 év

Egy éve lakom Alsózsolcán. A napok, a hónapok és az évek megadják az élet ritmusát. Minden hónap végén fizetést kapsz, majd elköltöd, majd megint kapsz, megint elköltöd. Eljön a nyár és ugyanazok az események fénymásolódnak le. Előveszed a tavalyi programot és átírod, íme kész a tábor programja. Vivere - "élni - senki nem tanította meg nekünk, hogyan kell" - énekli Gerardina Trovato Bocellivel, lefénymásolva a múltat élünk. Mégis akarsz-e élni?
Eltelt egy év, egy évvel ezelőtt, augusztus 2-án kezdtem el blogot írni, köszönöm, hogy még mindig olvasod! Tavaly az  első esemény, amin részt vettem, az az amerikai bevetés volt. Most újra itt a csapat!
 
One year is one year

I live for one year in Alsozsolca. When I arrived the first event was the mission week with our american brothers and sisters. Now the team is here again!!! YAY
Days, months, years - this is the rythm of life. You receive your salary, you spend, you receive again, you spend it again. Summer comes, the same events, camps. You just take the schedule from last year, correct the year and some details and there you go. Vivere - in italian means live, and this is the title of a song, sung by Gerardina Trovato and Bocelli, it says: "nobody taught us how to live, we live like we would fotocopy our past..." Well, the question is: Do you want to live?
One year passed by, I arrived on the 2nd of August, and started to write a blog about my experiences. Here I am, continuing, thank you for reading it!

nyár - summer - estate - été - sommer

A nyarat úgy vártam, mint a karácsonyt. Jobban, mint az őrök a reggelt. Már jó ideje nem írtam semmit a blogban, mégpedig ezért, mert hogy igen sűrű ez a nyár, sűrű mint a jó gulyásleves. Csak úgy a tartalomból:
Június 3-10 Európai női találkozó Olaszországban
Június 20-22 Cserkészcsapatunk jubileumi portyája Budakeszin
Június 22-július 1. Kisvaszar, roma gyülekezet, amerikai bevetés (közbeékelve női bizottsági ülés)
Július 9-13. Bükkszék, Családos tábor
Július 15-20. Amerikai házaspár látogatóban Dombóváron és Zsolcán
Július 21-31 Cserkésztábor Erdélyben
Augusztus 9-17 Amerikai csoport Alsózsolcán

Emez utolsó esemény épp holnap kezdődik, a többi, jelentem a hátunk mögött, emlékezetből, fényképek fájlokban a gépen. 
Tudom, miben fáradtam el. Nyár, én így szeretlek!!!

I was so looking forward to the summer, like children wait for christmas. My last update here on my blog was in the middle of June. This is the reason, I mean, just think about this schedule, my summer-schedule:
June 3-10 European women gathering in Italy
June 20-22 Jubilee of our Scout Group, Budakeszi
June 22- July 1. Kisvaszar, roma church, american mission week
July 9-13. Bükkszék, Family camp
July 15-20. american friends visiting in Dombóváron and Zsolca
July 21-31 Scout camp, Romania
August 9-17 American mission team in Alsózsolca

This last one is still before me, but all the other events behind me. What is left? Photos on my PC, memories. New FB friends.
I know what made me tired, summer, I like it!!