Van egy kisfiú az elsős hittancsoportomban, aki 2-3 héttel az iskolakezdés után érkezett. Átküldték a jobb iskolából a gyengébb iskolába, azaz hozzánk, mert ott verekedett. Nem illett a rendszerbe. A családi háttere nagyon nehéz, nagymama és anyuka neveli, ma órán a nagypapájáról mesélt, amikor bénán feküdt otthon és aztán meghalt. A kisfiú nagyon éhes a szeretetre, ha meglát, rohan, és már rögtön körém is fonta kicsi karjait. (S követi őt 2-3 másik gyerek.)
A hittanosaimat vártam az osztályukban, hogy végezzenek az uzsonnával. Mikor ez a kisfiú megette a kenyerét, odaállt mellém, hogy akkor indulhatunk hittanra, s pont ő, a legverekedősebb fiú, így szól hozzám kérlelve könyörgő hangon: "Lilla néni, most legyünk jók, de tényleg!" - úgy megmelegedett a szívem, olyan kis drága volt. Tudja ő, szeretné, nagyon is. Csak hát nem megy. S úgy nézett rám, s úgy mondta ezt, mintha én meg igenis tudnék valamit tenni ez ügyben. Csak annyit válaszoltam: "Rendben, jó, határozzuk el, legyünk jók." És csak mosolyog a lelkem, és csak sóhajtok....továbbítom az ő őszinte kérését, Uram, Te vagy az illetékes.
A terem felé sétálva átkarolta a vállát a másik fiúcskának és úgy mentek. "Látod, Lilla néni, barátok vagyunk!" - mondta hátrafordulva. :) Legyetek jók, ha tudtok, a többit az Úr begyógyítja.
In my group in the 1st class (6-7 year old kids) there is a boy with very big problems. He arrived after 2-3 weeks from the other school, because he was fighting there with others. They kicked him out from the good school, and have sent him to us, the lower school, the "gypsy school". He has a difficult family background. Grandma and mama only. Today he spoke about his grandfather, as he was at home paralysed, and later he died. This little boy is very hungry for love. As many other kids, if he sees me, he runs to me to hug me.
Today as I was waiting for them at their class to finish snack, he finished at first, stood up, came to me and said so humbly like a beggar: "Oh, Miss Lilla, let's behave good today!" He is willing to be good guy, he is willing to do right things....but he cannot.... somehow. He told me this as if I could help him, as if I could change something. I just replied: Ok, let's be good, let us decide to be good! And my soul is smiling and crying...I forwarded his request to the Lord, God, you are in charge of this!
As we were walking to our room he put his hands on the shoulder of his mate, and said to me: "You see, Miss Lilla, we are friends!" :) Be good, if you can, God cares for the rest!
2013. október 18., péntek
2013. október 3., csütörtök
szív küldi szívnek - from heart to heart
Zsolcai kórus+énekek+3 gitár+dob+Szentlélek=öröm+boldogság+önfeledt dicsőítés+lelkes koncert
Ez így körülbelül a képlet. Bevettek a kórusba, a zsolcai kórus nagy múltú. Sok próba előzte meg a fellépést, ezek között volt fáradt, bágyadt munka utáni együtténeklés, és volt olyan, hogy szinte többet nevettünk, mint énekeltünk. Némelyik dal nem is könnyű, még ha annak is tűnik kívülről. Most már betekinthettem a készülődés fázisaiba is. Így is nagy élmény.
A kórust személyesen Streiff püspökünk kérte fel Budapestre, így 20 zsolcai testvér élvezhette egy kicsit a pesti levegőt, de főképpen azt a színes társaságot, akiknek zenéltek. (A Generálkonferencia centrálkonferenciai bizottsága több püspökkel - Európa, Afrika, Fülöp-szigetek, Egyesült Államok, Korea) A dicsőítés felemelő volt. Azt, hogy utána a beszélgetések és az ismerkedés milyen vidáman zajlott, azt a fényképek igazolják:
Obuda UMC September 29
1 music group from Zsolca+3 guitars+drums+songs+Holy Spirit = joy+happiness+wonderful worship+spiritfilled concert
That's all folks! Before this big concert there were a lot of reharsals at home, once there was more laughing than singing, but we did a good job. I enjoyed it.
Our Bishop P. Streiff invited the Alsozsolca music group to sing to methodist conference members, (including some Bishops) form all over the world. We had a wonderful time of sharing two testimonies - how one man stopped smoking and the an other choir member spoke about his old life and the changes God made in him. We sang together in hungarian and english: The Old Rugged Cross-aaaw, Holy Spirit was there!!! A group of 20 people traveled to Budapest from Alsozsolca to be witnesses of hope, strength and joy. Halleluja, amen!
Check out pictures how we enjoyed fellowship!
hittan 6 éven felülieknek
Azt az általános iskolát, amiben heti öt hittanórát tartok, csak cigánygyerekek látogatják. A portás az egyik presbiterünk a gyülekezetből. Nem kis kurázsi kell a tanításhoz egy ilyen iskolában. Nem kis, hanem nagy. Nekem jó, mert mindig van honnan újabb és újabb bátorságot és erőt kérni. A gyerekek hangosan köszönnek itt is, ha látnak a folyosón, az elsősök, negyedikesek oda is szaladnak, hogy megöleljenek. Tudatosan úgy megyek, hogy a gyerekek nem rosszak, csak rosszalkodnak. Ez nem ugyanaz. Oh, bizony néha dühös vagyok rájuk, mert verik egymást, de szeretem őket, tökéletlen szeretettel, úgy ahogy vannak, barnán, sötét szemekkel, sötét hajjal, szeretetre szomjasan. Ha szeretnél egy közbenjáró imát megfogalmazni, hát imádkozz ezért az iskoláért, hogy a tanárok jóindulatúak, a gyerekek tanulásra nyitottak legyenek. Imádkozz azokért is, akiknek büntetésből a tanári szoba folyosóján kell állni. Értük fáj a szívem leginkább és kedvem lenne mondani nekik, amit Jézus a bűnös asszonynak: "Én nem ítéllek el, menj el és többet ne rosszalkodj!"
The grammar school (from age 6 to 14 and more) where I have 5 bible classes each week with 5 different age groups is attended only by romas!! The doorkeeper is member of the methodist church. A huge amount of courage is needed when you enter and want to teach. It is good for me, because I know the source, which is God. Children are greeting me here with smile and lively voice. The 1st class and 4th class students even come and hug me. They are cute. I have this in my mind: These children are not bad, they may do bad things. This is not the same. Oh, sometimes I am angry of them, because they are fighting with each other, but I also love them with incomplete love (that is the one I can give). I love them as they are, with their dark eyes, brown skin, dark hair and thirsty for love. If you are searching for a prayer request, take this: Pray for this school that teachers may be good and kind, and kids may be open to learn things. Please pray for those who have to stay in the teachers' office as a punishment. I feel sorry for them every time, I wish I could speak out the words Jesus did once: "I do not condemn you, go your way, and do not sin again."
The grammar school (from age 6 to 14 and more) where I have 5 bible classes each week with 5 different age groups is attended only by romas!! The doorkeeper is member of the methodist church. A huge amount of courage is needed when you enter and want to teach. It is good for me, because I know the source, which is God. Children are greeting me here with smile and lively voice. The 1st class and 4th class students even come and hug me. They are cute. I have this in my mind: These children are not bad, they may do bad things. This is not the same. Oh, sometimes I am angry of them, because they are fighting with each other, but I also love them with incomplete love (that is the one I can give). I love them as they are, with their dark eyes, brown skin, dark hair and thirsty for love. If you are searching for a prayer request, take this: Pray for this school that teachers may be good and kind, and kids may be open to learn things. Please pray for those who have to stay in the teachers' office as a punishment. I feel sorry for them every time, I wish I could speak out the words Jesus did once: "I do not condemn you, go your way, and do not sin again."
ki vagy te? - who are you?
Ki vagyok én? Ezt hittanórán hatodikosként, de felnőttként is sokszor nehéz megfogalmazni. Két hete az első hittanórámon a 6-8 fős csoportomban azt kértem tőlük, hogy jellemezzék magukat, és ezt vessék papírra. Voltak igen őszinte írások, melyeket név nélkül megosztok. Tehát a kérdés: Milyen vagy? S íme néhány válasz:
- "Én dzsémsz hátér titkos ügynök vagyok"
- "Én barna vagyok, kedves vagyok, vices vagyok..."
- "Szeretek hülyéskedni, utálok isibe járni, mert sokat kell tanulni, szeretem az édeséget és a savanyút"
- "Istent szerető, de néha nem úgy viselkedem, kedves, bátor, szerény.."
- "Én általában kedves vagyok, de van olyan, mikor nem, de az egyszer kétszer"
- Barna szinü vagyok és nagyonoszeretem a fasírt..."
Ezeket két hete írták a hatodikosaim, ma délután, mikor újra találkoztunk, azt kértem, írják le, milyen Isten.
Nekibátorodtak és írogattak. A nagy gondolkodásban egyszer csak megszólal az egyikük, hogy "Isten cigány" és aztán felnevetett, ezt nem írta papírra, de milyen jó, hogy kimondta, talán nem is hiszi, de miért ne, én azt mondom, ámen. Utána beszélgettünk, hogy Isten a saját képére teremtett minket, az ő lelkét lehelte belénk. Az Istenről írt tulajdonságok között ez volt a kedvencem: "zenés".
Who am I? It is hard to answer this question wether you are on a bible class as a 12 years old kid wether you are an adult. Two weeks ago I asked the children in my group (6-8 kids) to write down how they are, try to collect characteristics of themselves. Some answers:
- "I am James secret agent"
- "I am brown, I am kind, I am humorous."
- "I like to do crazy things, I hate go to school, because I have to learn a lot, I like sweet things...and sour things"
- "I love God, but sometimes I don't act like this, I am kind, brave, modest.."
- "Generally I am kind, sometimes I am not kind, but that happens just one or two times"
- "I am brown and I like fried meat"
These answers they wrote me two weeks ago. Today I asked them to write down on a piece of paper how is God. What are His characteristics? As they were thinking about this, one of the students looked up and said: "God is gipsy" (Amen - I thought) and he laughed. How good that he arrived to this point! Smart guy! After we were talking about that God made us on his likeness, we are like He, his spirit is in us. Among the characteristics that they collected this was my favourite: "God is musician"
- "Én dzsémsz hátér titkos ügynök vagyok"
- "Én barna vagyok, kedves vagyok, vices vagyok..."
- "Szeretek hülyéskedni, utálok isibe járni, mert sokat kell tanulni, szeretem az édeséget és a savanyút"
- "Istent szerető, de néha nem úgy viselkedem, kedves, bátor, szerény.."
- "Én általában kedves vagyok, de van olyan, mikor nem, de az egyszer kétszer"
- Barna szinü vagyok és nagyonoszeretem a fasírt..."
Ezeket két hete írták a hatodikosaim, ma délután, mikor újra találkoztunk, azt kértem, írják le, milyen Isten.
Nekibátorodtak és írogattak. A nagy gondolkodásban egyszer csak megszólal az egyikük, hogy "Isten cigány" és aztán felnevetett, ezt nem írta papírra, de milyen jó, hogy kimondta, talán nem is hiszi, de miért ne, én azt mondom, ámen. Utána beszélgettünk, hogy Isten a saját képére teremtett minket, az ő lelkét lehelte belénk. Az Istenről írt tulajdonságok között ez volt a kedvencem: "zenés".
Who am I? It is hard to answer this question wether you are on a bible class as a 12 years old kid wether you are an adult. Two weeks ago I asked the children in my group (6-8 kids) to write down how they are, try to collect characteristics of themselves. Some answers:
- "I am James secret agent"
- "I am brown, I am kind, I am humorous."
- "I like to do crazy things, I hate go to school, because I have to learn a lot, I like sweet things...and sour things"
- "I love God, but sometimes I don't act like this, I am kind, brave, modest.."
- "Generally I am kind, sometimes I am not kind, but that happens just one or two times"
- "I am brown and I like fried meat"
These answers they wrote me two weeks ago. Today I asked them to write down on a piece of paper how is God. What are His characteristics? As they were thinking about this, one of the students looked up and said: "God is gipsy" (Amen - I thought) and he laughed. How good that he arrived to this point! Smart guy! After we were talking about that God made us on his likeness, we are like He, his spirit is in us. Among the characteristics that they collected this was my favourite: "God is musician"
2013. szeptember 13., péntek
minden kor - mindenkor
Egy érdekes jelenség a zsolcai gyülekezetben, hogy bármilyen alkalomról legyen szó, a gyerekek mindig ott vannak. Nincs korhatár. A női órán teljes természetességgel ülnek ott a 14-16 éves lányok is. Az istentiszteleten is ott szaladgálnak és a hét minden alkalmán. A kóruspróba alatt szüleik ölében bújnak meg, vagy játszanak, vagy éppen ülnek és ritmusra mozog a fejük és a lábuk. A héten az ifi óra elején is benn volt a kis három éves a babakocsiba, az anyukája annyit mondott: csak amíg gitározol addig maradunk, mert hallani akarta.
Ma imaórán az egyik leányka imádkozott is, kb 12 éves, aki nagymamájával érkezett, az ő szavai voltak a legmeghatóbbak, imádkozott a kisebb fiútestvéréért, hogy ne féljen az éjszaka, és a nagypapájáért, aki iszik. Ez a mondata volt mégis a legőszintébb és már már könnyet fakasztó: "Istenem, ne haragudj rám!" Ez az ima drágagyöngyként van az Úrnál, és a mi Szabadítónk nem késik a válasszal. "Ha olyanokká nem lesztek, mint a kisgyermekek....hm, igen, tőlük tanulok a legtöbbet.
In our church at Zsolca whatever event it may be all the ages are there. Children are always around. At our womens group some young ladies (age 14-16) are also there. At worship services kids are present. When the music group has a rehersal you see kids next to their parents enjoying the music. This week at the beginning of the youth meeting a mother was there with her 3 years old son because the baby wanted to listen to the live guitar music.
Today at our prayer service there was a sweet about 12 years old girl with her grandmother. She was praying for her little bro that he may not be afraid at night and the grandfather stop drinking. And she also said this with a trembling voice: "Oh, God, don't be angry with me!" I just wanted to give her a hug right there, she was like very honest. I know her prayer is like a treasure in the Heaven and our Savior will respond. Oh yes, it is true: be like children and you will enter God's kingdom!
Ma imaórán az egyik leányka imádkozott is, kb 12 éves, aki nagymamájával érkezett, az ő szavai voltak a legmeghatóbbak, imádkozott a kisebb fiútestvéréért, hogy ne féljen az éjszaka, és a nagypapájáért, aki iszik. Ez a mondata volt mégis a legőszintébb és már már könnyet fakasztó: "Istenem, ne haragudj rám!" Ez az ima drágagyöngyként van az Úrnál, és a mi Szabadítónk nem késik a válasszal. "Ha olyanokká nem lesztek, mint a kisgyermekek....hm, igen, tőlük tanulok a legtöbbet.
In our church at Zsolca whatever event it may be all the ages are there. Children are always around. At our womens group some young ladies (age 14-16) are also there. At worship services kids are present. When the music group has a rehersal you see kids next to their parents enjoying the music. This week at the beginning of the youth meeting a mother was there with her 3 years old son because the baby wanted to listen to the live guitar music.
Today at our prayer service there was a sweet about 12 years old girl with her grandmother. She was praying for her little bro that he may not be afraid at night and the grandfather stop drinking. And she also said this with a trembling voice: "Oh, God, don't be angry with me!" I just wanted to give her a hug right there, she was like very honest. I know her prayer is like a treasure in the Heaven and our Savior will respond. Oh yes, it is true: be like children and you will enter God's kingdom!
2013. szeptember 12., csütörtök
szabadon
A beiktatás alkalmával prédikáltam a következő igéről:
"Az ÚR Lelke van énrajtam, mivel felkent engem, hogy evangéliumot hirdessek a szegényeknek; azért küldött el, hogy a szabadulást hirdessem a foglyoknak, és a vakoknak szemük megnyílását; hogy szabadon bocsássam a megkínzottakat, és hirdessem az Úr kedves esztendejét.” Lukács 4, 18-19
Isten akarata, hogy szabadok legyünk, semmi ne húzzon vissza, semmi ne tartóztasson fel abban, hogy szárnyra keljünk és életünk kiteljesedjen az ő dicsőségére. Van egy álmom: hogy egy napon együtt fogunk szárnyalni az Úrért és az Úr nevében szabadon cigányok és magyarok.
On the 8th of September I was preaching about this passage:
“The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor.
He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord’s favor.”
God's will is that we may be free, nothing can hinder it or draw us back. Let us fly high, live as freed men and women for His glory. I have a dream, that one day we will fly together romas and hungarians for the Lord and in the name of our Lord Jesus.
szeptember 8 - emlékezetes nap
Nem fogom elfelejteni. Ezt sokszor mondják, de ez a nap tényleg mély nyomot hagyott. Egy nagyon felemelő és Lélekkel teli, vidám, érzelmekkel átitatott, boldog ünnepben volt részünk. A hivatalos kezdete alsózsolcai szolgálatomnak a szept. 8-i beiktatás volt. A szuperintendens végezte, és áldott meg az ősegyház áldásával. A köszöntők sorát a gyülekezet kezdte, Laci, mint szolgatársam, előljárók, az ifjúság, akik egy nagyon tuti kis jelenetet adtak elő, és viccből becsomagoltak nekem egy kis háromkerekű gyerekbiciklit, amit ott helyben mindenki előtt kibontottam, naaagy nevetés volt :D :D Aztán a polgármester és az alpolgármester köszöntője következett. Az igazi ajándékom pénz volt egy szolgálati biciklire. Nagyon nagy szeretettel vettek körül ezen a napon a zsúfolásig megtelt kápolnában. Nem fogom elfelejteni, olyan nagy erőt adott!
The 8th of September 2013. Unforgettable Day!! I will never forget this! I'm pretty sure. It was a remarkable event in my life. I felt lifted up, filled with the Holy Spirit, filled with emotions, it was a joyous feast. The official beginning of my ministry among the Roma was this Sunday as our superintendent came to us and celebrated the inauguration (maybe that is not the best word, but a kind of stuff). The superintendent and my supervisior, the pastor from the nearby city blessed me. And than the greetings. First Laci, the roma pastor, than the church leaders, and the youth with a cool performance and a funny gift which was a little bike. They wrapped it and gave to me, I had to open right there. That was FUN! :D Everybody was laughing. Than the first lady of the town and her collegue. My real gift was some money for a (bigger) bike. Oh, what a lovely church, I truly think, I am accepted, and beloved and will never forget this crowded little chapel and that day. It gave me a whole lot of power.
The 8th of September 2013. Unforgettable Day!! I will never forget this! I'm pretty sure. It was a remarkable event in my life. I felt lifted up, filled with the Holy Spirit, filled with emotions, it was a joyous feast. The official beginning of my ministry among the Roma was this Sunday as our superintendent came to us and celebrated the inauguration (maybe that is not the best word, but a kind of stuff). The superintendent and my supervisior, the pastor from the nearby city blessed me. And than the greetings. First Laci, the roma pastor, than the church leaders, and the youth with a cool performance and a funny gift which was a little bike. They wrapped it and gave to me, I had to open right there. That was FUN! :D Everybody was laughing. Than the first lady of the town and her collegue. My real gift was some money for a (bigger) bike. Oh, what a lovely church, I truly think, I am accepted, and beloved and will never forget this crowded little chapel and that day. It gave me a whole lot of power.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)