egy új cserkész

Az erdélyi táborunkba vittem magammal egy 12 éves fiút Zsolcáról. Már az nagy dolog, hogy elengedték a szülei, semmi nem szólt közbe, és a tábor ideje alatt sem történt vele baj. Hála ezért! Jól érezte magát, teljesítette az újonc próbát és cserkésszé avattuk! Büszke vagyok rá!

In our Scout Camp we had great time together, I was not the only one from Zsolca, there was a 12 year old boy with me. It is already a great thing that the mother allowed him to come, she was anxious. Thank God, he was fine and came back as a real scout. He passed the trials and challenges and became member! Wow! I am proud of him!

roma holocaust

2014. augusztus 2. 70 éves évfordulója van a roma holocaustnak. Egy videót linkeltem ide egy krakkói összejövetelről.

August 2, 2014. 70 years ago more than 2000 roma were put to death. Here you find a video about an event organized by young people in Krakow, Poland.

https://www.youtube.com/watch?v=fnvl0EfeJYc#t=197

1 év az 1 év

Egy éve lakom Alsózsolcán. A napok, a hónapok és az évek megadják az élet ritmusát. Minden hónap végén fizetést kapsz, majd elköltöd, majd megint kapsz, megint elköltöd. Eljön a nyár és ugyanazok az események fénymásolódnak le. Előveszed a tavalyi programot és átírod, íme kész a tábor programja. Vivere - "élni - senki nem tanította meg nekünk, hogyan kell" - énekli Gerardina Trovato Bocellivel, lefénymásolva a múltat élünk. Mégis akarsz-e élni?
Eltelt egy év, egy évvel ezelőtt, augusztus 2-án kezdtem el blogot írni, köszönöm, hogy még mindig olvasod! Tavaly az  első esemény, amin részt vettem, az az amerikai bevetés volt. Most újra itt a csapat!
 
One year is one year

I live for one year in Alsozsolca. When I arrived the first event was the mission week with our american brothers and sisters. Now the team is here again!!! YAY
Days, months, years - this is the rythm of life. You receive your salary, you spend, you receive again, you spend it again. Summer comes, the same events, camps. You just take the schedule from last year, correct the year and some details and there you go. Vivere - in italian means live, and this is the title of a song, sung by Gerardina Trovato and Bocelli, it says: "nobody taught us how to live, we live like we would fotocopy our past..." Well, the question is: Do you want to live?
One year passed by, I arrived on the 2nd of August, and started to write a blog about my experiences. Here I am, continuing, thank you for reading it!

nyár - summer - estate - été - sommer

A nyarat úgy vártam, mint a karácsonyt. Jobban, mint az őrök a reggelt. Már jó ideje nem írtam semmit a blogban, mégpedig ezért, mert hogy igen sűrű ez a nyár, sűrű mint a jó gulyásleves. Csak úgy a tartalomból:
Június 3-10 Európai női találkozó Olaszországban
Június 20-22 Cserkészcsapatunk jubileumi portyája Budakeszin
Június 22-július 1. Kisvaszar, roma gyülekezet, amerikai bevetés (közbeékelve női bizottsági ülés)
Július 9-13. Bükkszék, Családos tábor
Július 15-20. Amerikai házaspár látogatóban Dombóváron és Zsolcán
Július 21-31 Cserkésztábor Erdélyben
Augusztus 9-17 Amerikai csoport Alsózsolcán

Emez utolsó esemény épp holnap kezdődik, a többi, jelentem a hátunk mögött, emlékezetből, fényképek fájlokban a gépen. 
Tudom, miben fáradtam el. Nyár, én így szeretlek!!!

I was so looking forward to the summer, like children wait for christmas. My last update here on my blog was in the middle of June. This is the reason, I mean, just think about this schedule, my summer-schedule:
June 3-10 European women gathering in Italy
June 20-22 Jubilee of our Scout Group, Budakeszi
June 22- July 1. Kisvaszar, roma church, american mission week
July 9-13. Bükkszék, Family camp
July 15-20. american friends visiting in Dombóváron and Zsolca
July 21-31 Scout camp, Romania
August 9-17 American mission team in Alsózsolca

This last one is still before me, but all the other events behind me. What is left? Photos on my PC, memories. New FB friends.
I know what made me tired, summer, I like it!!

Ballagás, virágok, festett körmök, örömök

 A suliban tavaly a legjobb osztályom a 8.-os csapat volt. Ezek a csajok az iskolában tanulásban is kiemelkedőek voltak. Heti egy órám volt velük, a felüdülés órája, ahol éreztem, na itt, lehet tényleg tanítani. Az év elején egy imádságot írattam le velük, amelyet szándékosan így fogalmaztam meg, nekik, személyre szabottan: "Köszönöm, Istenem, hogy nagyon szeretsz engem, hogy értékes vagyok és fontos vagyok." Az önbecsülés a cigányság körében nagyon alacsony általában. Azt gondolják, hogy ők nem olyan értékesek, mint mások. Hangsúlyozni akartam az ellenkezőjét és lelki síkra vinni. Később egy igaz-hamis tesztet írattam velük. Éppen ellenőriztük, és ennél az állításnál jártunk: "Istennek kedves, ha magamat szidom, lebecsülöm és teljesen értéktelennek tartom." Erre az egyik lány mosolyogva megszólalt: "Én tudtam, hogy ez biztosan hamis, mert az imádságban is benne van, hogy értékes vagyok!" Jaj, de örült a szívem!

Másik öröm, hogy befejezték a sulit, és a csoportomból mindenkit felvettek oda, ahova továbbtanulni jelentkezett. Meghallgatott imádságok. Hallelujah!

At the Public School in Alsózsolca I had a group of 8 girls (age 14) this past year, from September 2013 to June 2014. We met once a week for a Bible-lesson. It was but more than teaching the truth of christian religion. At the beginning I taught them a prayer it sounds like this: „Thank you, God, that you love me a lot, that I am precious and important.” These words are not by accident in this prayer. Among roma the self-esteem is very low, they often think, they are not as valueable as others. I wanted to emphasize this in a spiritual context. Later on, I made them fill in a little test: True or False?. We were discussing this statement:

 „God will delight when I say: I am nothing, valueless and no good”.

One of the girls said suddenly:

-         Oh, I am sure it is false, because it is in the prayer we prayed: I am precious!

What a joy for me to know, that the words of our prayer arrived into their heart!

We also prayed for their future during the lessons, because the 8th grade is the last in our school system at Grammar School. They asked me to pray together that they may continue their studies at one of the Secondary Schools in the nearby city, Miskolc. Our prayers were answered, they all passed the exams and are willing to become cook, waitress or nurse, or something else.

  

éneklő egyház - singing church

Tegnapi gyerekórások énekszolgálata. Pillangó ha lehetnék. Illusztrációkkal.

Last Sunday children singing a song at the end of the service.

pray pray and pray

Rogate - imádkozzatok - hangzik a heti útmutató

Néha megkísért a gondolat, hogy nem ér semmit. Pedig de. Szüntelenül. Imádkozzatok. Szüntelenül.
Azt mondják, aki hajóra száll, kétszer is imádkozzék, aki házasodni készül, az meg háromszor is. Aki úgy dönt, hogy nem akar megházasodni, az négyszer is. .... Itt jön az én betoldásom, aki pedig cigánymisszióban dolgozik az ötször is imádkozzék. Hát valahogy ezt élem most meg. Isten fizessen meg neked is minden imádságért!

Rogate - pray!

Sometimes the temptation comes that I think prayer is useless, invain. Not true. Always. Pray. Always. There is a saying, if you go for a sailing pray two times, if you are to marry someone, pray 3 times, if you are to stay alone and not marry anyone pray 4 times. And......I add, if you are in a mission field among gypsies, pray 5 times. That is how I feel now. God bless you for each prayer, and thanks!