gyerekszáj - 1

Énekeltük a gyerekekkel gyerekórán is ezt az éneket, amit egyébként az óvodában tanultak:
"Adventi hírnök friss fenyőág,
Lobog már két kis gyertyaláng,
Ha zörget Jézus jól figyelj ám,
Betér a szívünk ajtaján,
Ujjong a szívünk, dalra gyúl,
Nincs már messze az Úr."

Ez az ének 2. versszaka hivatalos szöveggel. Egy némiképp módosult változatban így énekelte az egyik kislány a csoportban nagy magabiztossággal: "ha zörget Jézus, jól figyelj ám, betöri szívünk ajtaját". Felkaptam a fejem, a mindenit, ez Jézusra nem jellemző. Betörni mások szívének ajtaját? Kopogás nélkül berontani, átgázolni valakin? Letaglózni, ajtóstul rohanni a házba? Nem, ezek nem jézusi módszerek. Milyen jó. Inkább csak a jó értelemben vett áttörésre tudok gondolni, hogy mentsem a kislányt, aki félreénekelte a szöveget. Sokszor én is áttörésre várok itt a gyülekezetben. Valaki törje át az elválasztó falakat!!! A berlini fal féle vasfüggönyök áttörésre várnak, de nem a szívünk ajtaja. 

testvér

Mikor van vége az éjszakának?
A bölcs rabbi megkérdezte tanítványait, miről lehet megtudni, hogy vége az éjszakának, és hasad a hajnal?
- Talán arról, hogy a kutyát meg lehet különböztetni a macskától!
- Nem - szólt a rabbi.
- Biztosan arról, hogy a fügefát meg tudják különböztetni a narancsfától.
- Nem - szólt ismét a rabbi.
- Hát, ha egyik sem, akkor mondd meg végre, hogy miről - kérdezték a fiatalok.
- Amikor egy ismeretlen személy arcába nézel, és ráismersz benne nővéredre vagy testvéredre. Amíg ez nem történik meg, addig sötétségben élsz - hangzott a rabbi válasza.

a szegény Jézus a mi kincsünk / the poor Jesus is our treasure

Amikor a szegényekről, rászorulókról beszélünk, és az adakozásról, akkor ezt egy rendes, becsületes, jószívű adakozó úgy képzeli el, hogy mi adunk, ők meg örülnek. De ez nem mindig van így. Nem minden szegény olyan jó szegény, hogy beossza, hogy kiszámolja, hogy félretegye. Pedig mi azt várnánk, hogy ossza be, számolja ki, tegye félre. De nem teszi. Nem jó szegény, rossz szegény. Divatos ruha kell neki, eladja az adományba kapott tárgyakat, eltüzeli a bútort, a ruhát is. Rossz szegény, mert kólára, chips-re, csokira költ, ahelyett, hogy sima vizet inna, és gyümölcsöt enne. Találékony, beszerez, eltulajdonít, szóvá teszi, ha nem tetszik neki valami, pedig mi azt várnánk, hogy viseljen el mindent csendben, szó nélkül, legyen hálás, legyen jó szegény. De nem az. Cigire is költ, és sok más felesleges dologra, pedig egy jó szegény, csak kenyeret, és csak rávalót, abból is a legolcsóbbat. Pedig olyan szívesen segítenénk.... a jó szegényeknek.

Hát igen, ezeket a gondolatokat egy másik blog ihlette, és mióta elolvastam, másképp járok-kelek. Rá kellett döbbennem, hogy Jézus szeretete egyforma "a jó és a rossz szegények" felé is. Amikor ajándékként átnyújtok valamit, akkor a megajándékozott dönti el, hogy mit tesz az ajándékommal. Azt is ő dönti el, hogy egyáltalán elfogadja-e. Azt is, hogy hálás lesz-e. Jézus egy alkalommal egyszerre 10 leprást gyógyított meg, a 10-ből csak egy jött vissza megköszönni azt, hogy megváltoztatta az életét. Jézus mégis mind a 10-et egyformán szereti.
Jézus karácsonykor szegénnyé lett értünk, hogy mi gazdagok legyünk, mert ő a miénk lehet. Micsoda ajándék! Micsoda kincs! Jézus önmagát adja, az Isten emberi ruhát ölt. A szegény Jézus, a mi gazdagságunk.

Let me share some thougths about poverty. Poor people are everywhere. We expect poor people to be good poor people. Good means that they shall be thankful, when we give. They shall be happy, when we give generously. They shall spare money, they shall save money. But they don't do all this. Good poors wear old clothes, but the bad poors want alwys fancy things. Bad poors buy coke, chips and chocolate, but they should have drink only water, and eat fruits. Oh, they are bad poor people, we say. We expect that they may be always silent and suffer and survive every season, but they are sometimes angry and loud, speak for themselves. Oh, how we would love to help poor people.... but the good ones only.
 
"For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich.2Cor 8,9." We read in the Bible, Jesus is our gift, and sometimes we don't realize the measure of this Gift. God clothed in human. God loves both the good poors and the bad ones too. Our wealth, our treasure is the poor Jesus. Do you accept Jesus as a gift? Are you thankful, are you happy? It is your choice!

adventben

Itt az idő. Beteljesült már az idő. A jelentőségteljes idő érkezett el. Ki teszi jelentőségteljessé? Neked ki? "Emeljétek fel fejeteket, egyenesedjetek fel!"- olvassuk a Szentírásban. Szeretem ezt olvasni. Felegyenesedve várom, leborulva áldom, táncolva, ujjongva dicsérem!

It is time for advent. The meaningful season is here. Who makes it so important? What about you? "Look up and lift up your heads, because your redemption draws near" - we read this sentence in the Bible. I like it. I am waiting for Him, praising Him, dancing for Him!

ezt nézzétek!!

Look at this:

We Have a new church building!!! Yay!

Új templomunk van! Éljen!
Van egy új templomunk! Van egy új terünk, egy új épület, amit kövekből építettek fel. Halott kövekből. Nem tudtam, de Patrick püspökünk is az élő kövekről beszélt, ahogy magam is, ünnep előtti bejegyzésemben. És most íme, felszenteltük, felavattuk, megvendégeltük, kitakarítottuk, rendbe raktuk, befejezték, lefestették. Ez mind befejezett és múlt. Most valami új kezdődik. A kő elhengerítve, Jézus él! Igen, ez a kérdés, pont ez: hogyan lehetünk élő kövek, hogy lelki házzá épüljünk?

We have a church! We have a new space, a new building to fill in. The sanctuary was build of dead stones, my question is, how could we be living stones?
Bishop Patrick Streiff preached about living stones, yes he did. I did not know that, but in my last update before the ceremony, I also spoke about the living stones. Here you find the official report:

http://www.umc-europe.org/artikel_3216.php

under construction...

A templomunk, ahogy egyházunk is mindig is építési terület marad. Mióta zajlik már a templom építése! És még mindig nincs kész. A gyülekezet is állandóan építési terület marad átvitt értelemben. Lelki házzá épülünk, mint élő kövek. A szombati felszentelés előtti munkás napok zajlanak jelenleg. A képek október 8-án készültek:

Our church and our congregation is and will always be "under construction". The roma UMC in Alsózsolca celebrated the good start in 2011 and now 3 years later the church is standing, but still not ready. With the community it's the same, it will always be a place where "construction works are running". We are like spiritual stones, we have to form a spiritual house.
The pictures show you the church inside and outside as it looks like today, October 8. 2014: